1
00:00:46,13 --> 00:00:47,281
Nisi trebao zadržati ključ.

2
00:00:47,447 --> 00:00:49,349
Imate li osiguranje?
Šta ako se nešto dogodilo vašoj voljenoj osobi?

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,718
To je bila jedna od stvari na koju smo se dogovorili, Freddy.

4
00:00:51,818 --> 00:00:53,120
Da ne bi trebalo da čuvam ključ
u moju kuću?

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,656
Ovo više nije kuća u kojoj živite.

6
00:00:56,590 --> 00:00:59,493
Hajde da završimo sa ovim, u redu?
nemam puno vremena.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,95
Freddy, šta je bilo tako važno
da nije moglo da čeka?

8
00:01:02,195 --> 00:01:04,831
Nance, imamo mnogo stvari da razgovaramo,
u redu?

9
00:01:04,932 --> 00:01:07,734
Moj advokat kaže da je poslao konačnu odluku
tebi prije vise od mjesec dana...

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,103
a još ga niste potpisali.
Voleo bih da znam zašto.

11
00:01:10,203 --> 00:01:12,439
Freddy, imam sastanak,
a nisam ni napola spreman.

12
00:01:12,539 --> 00:01:14,608
I, znaš, kajem se zbog toga
Ja sam ikad pristao na ovo.

13
00:01:14,708 --> 00:01:15,642
Šta, razvod?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,544
Ne, ne razvod.

15
00:01:17,811 --> 00:01:19,713
Dakle, u čemu je velika stvar?
Mislim, samo se vrati drugi put.

16
00:01:19,813 --> 00:01:24,251
Ne! Nance, ovdje sam, ok? razgovarat ćemo.
Mislio sam da želiš da završiš sa ovim.

17
00:01:24,685 --> 00:01:27,387
Da. Samo ne razumijem zašto je tako
biti sada, ovog trenutka.

18
00:01:28,155 --> 00:01:30,290
Dakle, koliko je sati?

19
00:01:30,891 --> 00:01:32,893
Da li ti smeta ako završim frizuru
dok razgovaramo?

20
00:01:32,993 --> 00:01:33,794
Samo napred.

21
00:01:33,894 --> 00:01:36,29
- Hvala!
- Nema na čemu.

22
00:01:36,663 --> 00:01:40,334
Nisam potpisao jer smo se dogovorili
o nečemu čega nema u novinama.

23
00:01:41,168 --> 00:01:42,736
čuješ li me?

24
00:01:44,171 --> 00:01:46,273
Freddy, čuješ li me?

25
00:01:46,373 --> 00:01:48,75
Jasno i glasno.

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,612
Pa, zašto si se odrekao?
Složili smo se da morate platiti svoj dug.

27
00:01:51,712 --> 00:01:52,879
Mmm-hmm.

28
00:01:53,547 --> 00:01:54,281
sta?

29
00:01:55,148 --> 00:01:56,617
Mislite na naš dug.

30
00:01:56,984 --> 00:01:59,219
Ne, mislim na tvoj dug.

31
00:01:59,486 --> 00:02:04,591
Ti si pozajmio taj novac, ne ja.
Mislim, jednostavno si morao imati svu tu opremu.

32
00:02:04,691 --> 00:02:06,93
- Vau.
- Vidi, razgovarali smo o tome, Freddy.

33
00:02:06,493 --> 00:02:09,596
I onda si se složio, mislim,
"Super! Pa, sad je konačno."

34
00:02:09,696 --> 00:02:12,65
Ali onda se predomisliš.

35
00:02:12,366 --> 00:02:15,802
Mislim, koliko puta
da li moramo da pređemo preko iste stvari?

36
00:02:16,603 --> 00:02:17,270
Huh.

37
00:02:17,738 --> 00:02:21,541
Nikada ne uspijeva. Taman kad sam spreman da izađem,
uvek nešto iskrsne.

38
00:02:21,742 --> 00:02:23,310
- Huh.
- Mrzim kad me ovako žure.

39
00:02:23,410 --> 00:02:24,578
Hej, pet dolara.

40
00:02:24,911 --> 00:02:26,480
Jesi li rekao nešto?

41
00:02:27,881 --> 00:02:30,317
Znate, ovo nije
Samo ja pričam, Freddy, ali moj advokat.

42
00:02:30,417 --> 00:02:33,820
Taj dug ste vi stekli,
samostalno, kao pojedinac.

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,155
Da, sve ja.

44
00:02:35,656 --> 00:02:36,523
Bože.

45
00:02:36,623 --> 00:02:38,558
Prije našeg braka.

46
00:02:38,825 --> 00:02:40,794
Da, za oko šest nedelja.

47
00:02:40,894 --> 00:02:41,895
sta?

48
00:02:43,597 --> 00:02:44,665
Oh, moj Bože.

49
00:02:45,132 --> 00:02:47,801
Freddy, ne čujem te
ako ne progovoriš.

50
00:02:48,969 --> 00:02:50,837
- Freddy?
- Hajde, 11. Hajde, 11.

51
00:02:51,471 --> 00:02:53,674
Hajde, 11. Hajde, dušo, da.

52
00:02:53,774 --> 00:02:56,576
Hajde, hajde.
Da, hajde, 11. Hajde, molim te.

53
00:02:56,677 --> 00:02:59,613
Molim te, da, hajde.
Hajde, daj mi 11. Daj mi 11.

54
00:02:59,713 --> 00:03:00,781
Hajde, hajde.

55
00:03:01,148 --> 00:03:03,50
Jedanaest, jedanaest, jedanaest, jedanaest.

56
00:03:15,195 --> 00:03:15,862
Oh, moj Bože.

57
00:03:22,135 --> 00:03:23,370
Oh, moj Bože.

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,276
Da!

59
00:03:30,711 --> 00:03:31,845
Freddy?

60
00:03:33,980 --> 00:03:35,82
- Lutrija.
- Mmm-hmm.

61
00:03:35,182 --> 00:03:38,18
- Kako si prošao?
- Nije loše. Izabrao sam tri, osvojio pet dolara.

62
00:03:38,118 --> 00:03:39,486
Da li... igraš? Kupujete kartu?

63
00:03:39,586 --> 00:03:40,620
- Ne.
- Ne.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,956
Znaš, ja... mislim da tvoja kosa
tako izgleda lepo.

65
00:03:43,690 --> 00:03:45,859
Freddy, to je jedna stvar
da podijelimo našu imovinu 50-50,

66
00:03:45,959 --> 00:03:48,228
ali mislim da me ne treba pitati
da dam 50-50 na tvoj dug.

67
00:03:48,328 --> 00:03:50,263
- Mislim, to mi nikada nije bila obaveza.
- Je li tako?

68
00:03:50,363 --> 00:03:52,232
- Pa, ja to jednostavno ne vidim, Nance.
- To je očigledno.

69
00:03:52,332 --> 00:03:54,634
Ne. Znate, to je kao ovaj novac
koje sam pozajmio,

70
00:03:54,735 --> 00:03:57,537
dug o kojem govorimo je bio takav
Mogao bih osnovati fotografski posao.

71
00:03:57,637 --> 00:04:00,540
Znate, isti posao od kojeg smo živjeli
tri godine dok smo bili u braku.

72
00:04:01,241 --> 00:04:05,178
Znate, to je isti posao
da još uvijek lomim leđa pokušavajući bježati.

73
00:04:05,278 --> 00:04:08,315
To je isti posao koji mi dozvoljava
da ti plaćam novac svaki mjesec,

74
00:04:08,415 --> 00:04:11,351
dok se svađamo oko ovog glupog razvoda
koje ste hteli.

75
00:04:11,451 --> 00:04:14,387
Znate, to je isti posao
koji je kupio ovu kuću,

76
00:04:14,488 --> 00:04:19,192
i tvoj ogrtač, i ovaj namještaj, i vjerovatno
čak i ove papuče smiješnog izgleda.

77
00:04:19,292 --> 00:04:21,27
- Freddy!
- Ne, ne, Nance. Evo u čemu je stvar.

78
00:04:21,128 --> 00:04:23,964
Znaš, ako to ne vidiš tako, u redu je,
jer se neću boriti s tobom zbog ovoga.

79
00:04:24,64 --> 00:04:26,933
Ja ću potrošiti isto toliko novca na pravne troškove
pokušavam da naplatim od tebe...

80
00:04:27,33 --> 00:04:30,637
kao da sam upravo preuzeo tvoju polovinu duga.
Dakle, gotovo je, u redu? U redu.

81
00:04:30,737 --> 00:04:34,541
Razvod odobren. Promeniću papire.
Slučaj zatvoren. Laku noc, sretno.

82
00:04:34,641 --> 00:04:37,77
Ugodan sastanak, prijatan život.

83
00:04:39,279 --> 00:04:39,946
Freddy?

84
00:04:40,46 --> 00:04:42,182
Oh, Bože!

85
00:04:46,853 --> 00:04:47,754
Da!

86
00:05:23,190 --> 00:05:25,392
Evo, sačekaj.

87
00:05:26,126 --> 00:05:28,829
To je to, dodirni to,

88
00:05:30,63 --> 00:05:31,198
osetiti to.

89
00:05:31,798 --> 00:05:33,767
Osjetite istoriju.

90
00:05:34,401 --> 00:05:37,737
Od 1674. godine, od majke Rusije.

91
00:05:37,971 --> 00:05:41,942
Poklon carici u slatkim 16,
od njenog oca.

92
00:05:42,576 --> 00:05:45,612
Ukupno 18 karata smaragda.

93
00:05:45,879 --> 00:05:51,818
Postavka je, naravno, platinasta.
Umjetnost je veličanstvena, to se vidi.

94
00:05:52,252 --> 00:05:57,224
Zanatlija mora da je bio nadahnut čovek.
Svakako od Boga darovanog.

95
00:05:57,324 --> 00:06:00,427
gđa Weatherford, g. Weatherford,

96
00:06:00,927 --> 00:06:03,330
ovo je više od jedinstvenog komada nakita.

97
00:06:03,430 --> 00:06:05,599
Zastaje mi dah, g. Lamarr.

98
00:06:05,699 --> 00:06:08,201
Vaš dah i obrazovanje
od unuka.

99
00:06:08,301 --> 00:06:11,905
Naši unuci imaju roditelje, draga.
Hvala Bogu.

100
00:06:12,05 --> 00:06:15,475
I svi oni plaćeno zaposleni,
zadnji put kad sam pogledao.

101
00:06:15,575 --> 00:06:18,545
To je stvarno lijep komad, Lamarr.
Hajde da razmislimo o tome.

102
00:06:20,847 --> 00:06:22,148
Kako želite.

103
00:06:24,284 --> 00:06:25,952
Obrazovanje njegovih unuka?

104
00:06:26,52 --> 00:06:29,222
Zar taj debeloglav ne shvata da će kupovati
investicija?

105
00:06:29,322 --> 00:06:31,658
Šta on misli da je ovo ribarnica?

106
00:06:31,758 --> 00:06:34,995
Da li gubim dodir, ili je jednostavno
ova prokleta recesija?

107
00:06:35,95 --> 00:06:38,164
Gospodine Lamarr, informacije od vas
broker je upravo došao. Želite li ga vidjeti?

108
00:06:38,531 --> 00:06:41,368
Želim li to vidjeti? Ha!
Da, želim to vidjeti.

109
00:06:41,468 --> 00:06:45,171
Sekretarica brokera je rekla da se uvjerim
da vam kažem da ću biti u njegovoj kancelariji.

110
00:07:00,453 --> 00:07:01,955
Ja sam švorc.

111
00:07:05,592 --> 00:07:06,726
švorc sam.

112
00:07:13,833 --> 00:07:14,834
Bože.

113
00:07:14,935 --> 00:07:16,102
Ujak Leon.

114
00:07:17,504 --> 00:07:19,472
- Imam problem.
- Ah.

115
00:07:19,572 --> 00:07:20,907
Imam veliki problem.

116
00:07:21,07 --> 00:07:25,45
Ujače Leone, ti si jedina osoba
Ikad sam mogao da se obratim, da verujem.

117
00:07:25,145 --> 00:07:26,346
Vi to znate.

118
00:07:26,613 --> 00:07:29,382
Reci mi jedan od svojih problema,
Reći ću ti jednu svoju.

119
00:07:29,482 --> 00:07:32,585
Na kraju dana, ako neko ima
ostavljeni oni osvajaju nagradu.

120
00:07:32,953 --> 00:07:34,20
U redu. I ja počinjem?

121
00:07:34,487 --> 00:07:35,255
Idi.

122
00:07:38,491 --> 00:07:41,728
Upravo sam osvojio 30 miliona dolara na lutriji.

123
00:07:42,329 --> 00:07:44,965
Da, vidim kako bi to mogao biti problem
za tebe, Freddy.

124
00:07:45,65 --> 00:07:46,366
Ne, ujače Leone, ozbiljan sam.

125
00:07:46,466 --> 00:07:48,735
- Siguran sam.
- Ujka Leone, pogledaj me.

126
00:07:48,868 --> 00:07:53,206
ja sam ozbiljan. Kao Bog kao svedok,
Upravo sam dobio na lutriji u srijedu uveče.

127
00:07:53,306 --> 00:07:57,110
Džekpot je bio 30 miliona dolara.

128
00:07:57,210 --> 00:07:59,412
Niko drugi nema dobitne brojeve.
Cela stvar je moja.

129
00:07:59,646 --> 00:08:02,849
Svaki peni, svaki cent, moj.
Imam dokaz.

130
00:08:23,36 --> 00:08:24,337
pa...

131
00:08:26,439 --> 00:08:27,307
Pa?

132
00:08:28,141 --> 00:08:29,142
Trideset miliona.

133
00:08:29,242 --> 00:08:33,646
30,435,885 tačnije.

134
00:08:34,447 --> 00:08:37,517
Doggone, ovo je neverovatno.
Teško mi je to shvatiti.

135
00:08:38,18 --> 00:08:39,185
ti meni govoriš.

136
00:08:40,387 --> 00:08:45,658
30 miliona dolara, sve ide
mom malom nećaku, Freddyju Broweru.

137
00:08:45,925 --> 00:08:48,161
Moj omiljeni nećak.

138
00:08:48,461 --> 00:08:52,332
Znam to zasigurno, ujka Leone.
Nema tu argumenata.

139
00:08:53,266 --> 00:08:55,702
Pa, Freddy, moj dečko.

140
00:08:55,969 --> 00:09:00,73
Jednom u životu pronađem sebe
u nedostatku riječi.

141
00:09:03,476 --> 00:09:06,679
ne moraš ništa da kažeš,
Ujak Leon. Znam kako se osjećaš.

142
00:09:07,814 --> 00:09:11,451
Rekli ste da imate mali problem ovde.
Zezao si me, zar ne?

143
00:09:12,52 --> 00:09:13,219
Ne, gospodine.

144
00:09:14,87 --> 00:09:18,224
Imam malo
Problem od 15 miliona dolara.

145
00:09:18,725 --> 00:09:19,959
Izgubio si me sada.

146
00:09:20,126 --> 00:09:21,94
Nancy.

147
00:09:21,194 --> 00:09:22,829
Nancy? Šta ona ima s tim?
mislio sam...

148
00:09:22,929 --> 00:09:24,798
- Nismo još razvedeni.
- Šta?

149
00:09:24,898 --> 00:09:28,535
Ono što nisam rekao je da ako odem dole
da prikupi 30 miliona dolara,

150
00:09:28,635 --> 00:09:32,305
sljedeća stvar koju znate, pola će biti
završiti na Nancynom ličnom bankovnom računu.

151
00:09:32,639 --> 00:09:33,373
Oh.

152
00:09:34,207 --> 00:09:35,809
Slažete li se da imam mali problem?

153
00:09:37,710 --> 00:09:39,212
Hajde da prošetamo, Freddy.

154
00:09:41,47 --> 00:09:43,349
Razmišljaću bolje na svežem vazduhu.

155
00:09:47,420 --> 00:09:51,558
Reci mi, Freddy, kome si još rekao
o tvojoj nevjerojatnoj dobiti?

156
00:09:51,658 --> 00:09:52,659
Niko.

157
00:09:52,826 --> 00:09:54,394
- Uopšte niko?
- Niko.

158
00:09:54,494 --> 00:09:57,764
Vidi, ujka Leone, šetao sam
naokolo u bunilu još od srijede uveče.

159
00:09:57,864 --> 00:10:00,233
Ne znam da li sam jeo, ne znam da li sam spavao,
ali jedno znam sigurno...

160
00:10:00,333 --> 00:10:02,268
da nisam nikome ništa rekao.

161
00:10:02,368 --> 00:10:05,939
To je jako dobro. Dobro, Freddy, vrlo dobro.

162
00:10:06,272 --> 00:10:09,109
- Zašto? o čemu razmišljaš?
- Prekidač.

163
00:10:09,209 --> 00:10:09,976
Prekidač?

164
00:10:10,76 --> 00:10:12,445
- Zamena.
- Kako to misliš?

165
00:10:13,446 --> 00:10:16,916
Nije baš legalno, bojim se.
Oboje bismo malo rizikovali.

166
00:10:17,16 --> 00:10:19,119
Ali mislim da je to jedino moguće rješenje.

167
00:10:21,121 --> 00:10:21,855
da čujemo.

168
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
Unovčim kartu.

169
00:10:25,225 --> 00:10:25,892
ti?

170
00:10:25,992 --> 00:10:28,895
Kao da sam ga kupio. Dobio sam 30 miliona.

171
00:10:30,296 --> 00:10:31,197
I onda?

172
00:10:31,297 --> 00:10:32,132
A onda...

173
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
dajem novac tebi.

174
00:10:37,203 --> 00:10:38,238
Možemo li to?

175
00:10:38,771 --> 00:10:40,73
Mislim, to bi upalilo?

176
00:10:40,173 --> 00:10:41,374
Zašto ne?

177
00:10:41,508 --> 00:10:42,642
ne znam.

178
00:10:43,143 --> 00:10:46,446
Da, ja... pretpostavljam da bi.
zar ne bi?

179
00:10:46,546 --> 00:10:50,950
Nije baš tako komplikovano, Fredi.
Ti mi daš kartu, ja je unovčim,

180
00:10:51,50 --> 00:10:54,187
a ljudi na lutriji mi daju novac
i dajem ti ga.

181
00:10:55,788 --> 00:10:57,991
A Nancy nikad ne mora znati.

182
00:10:59,25 --> 00:11:00,560
- Bingo.
- U redu.

183
00:11:01,394 --> 00:11:02,996
Ovo je dobro. Sviđa mi se.

184
00:11:03,329 --> 00:11:04,931
Zar ne biste radije imali sav novac sada,

185
00:11:05,31 --> 00:11:08,635
dok si još mlad i možeš dobiti sve
zadovoljstvo iz toga?

186
00:11:08,735 --> 00:11:09,402
Da.

187
00:11:09,502 --> 00:11:12,71
Ili biste radije da ga izbacite
vama preko 20 godina?

188
00:11:12,172 --> 00:11:14,240
Ne, voleo bih to odmah,
kada mogu da uživam.

189
00:11:14,340 --> 00:11:16,176
Htjela bih to odmah, ovdje u ruci.

190
00:11:16,276 --> 00:11:17,977
Pa, to je tvoja prerogativnost, Fredi.

191
00:11:18,77 --> 00:11:21,247
To je tvoj novac.
Možete raditi šta god želite s njim.

192
00:11:22,81 --> 00:11:23,449
u stvari,

193
00:11:23,550 --> 00:11:28,87
Znam neke ljude koji bi mogli biti zainteresirani
u ovakvoj transakciji.

194
00:11:28,188 --> 00:11:33,259
Naravno da može potrajati.
Vjerovatno bih mogao sam posredovati u dogovoru.

195
00:11:33,359 --> 00:11:36,396
Znaš, uzmi par dolara za moju nevolju.

196
00:11:36,496 --> 00:11:39,766
Ja ću se pobrinuti za tebe, ujače Leon.
10% popusta na vrh.

197
00:11:40,66 --> 00:11:42,35
To je veoma velikodušno od tebe, Freddy, ali ja...

198
00:11:42,135 --> 00:11:45,972
Ali ništa. Sada, ne želim
čuti još nešto o tome, ok?

199
00:11:46,339 --> 00:11:48,474
Kako želite. Hvala puno.

200
00:11:48,575 --> 00:11:50,210
- Zaboravi.
- U redu.

201
00:11:51,511 --> 00:11:52,912
Stvarno mislite da će ovo uspjeti?

202
00:11:53,12 --> 00:11:53,980
Da.

203
00:11:54,314 --> 00:11:56,49
- Jesi li siguran?
- Jesam.

204
00:11:57,483 --> 00:11:58,651
U redu.

205
00:12:01,87 --> 00:12:04,457
Mislim, međutim, da bi možda trebali
imati nešto napisano.

206
00:12:04,824 --> 00:12:08,695
Mislim, neka vrsta neformalnog sporazuma
o tome šta radimo.

207
00:12:08,795 --> 00:12:09,862
U slučaju...

208
00:12:09,963 --> 00:12:12,198
Stari ujak Leon ustaje i pada mrtav,

209
00:12:12,298 --> 00:12:15,235
hvatajući pobednički listić
u njegovim ukočenim rukama?

210
00:12:15,335 --> 00:12:16,669
Ujka Leon, ja...

211
00:12:16,769 --> 00:12:19,872
Naravno da ću ti dati pismo, Fredi.
sta ti mislis

212
00:12:19,973 --> 00:12:22,408
Ne bih ovo uradio osim ako ti nisi
pisani sporazum.

213
00:12:23,209 --> 00:12:27,714
Sada moram znati sve detalje
u slučaju da mi postave neka pitanja,

214
00:12:27,814 --> 00:12:31,718
kako bih mogao odgovoriti?
Na primjer, "Gdje si kupio kartu?"

215
00:12:31,818 --> 00:12:34,120
"Koji dan? U koje vrijeme?"

216
00:12:38,725 --> 00:12:40,760
Ja sam u novcu

217
00:13:07,954 --> 00:13:12,492
Odlicna emisija za vas veceras,
i jedva čekam da upoznam svog specijalnog gosta,

218
00:13:12,725 --> 00:13:18,331
jedini vlasnik 30 miliona dolara
srećka.

219
00:13:18,631 --> 00:13:22,235
Jedini!
Da li shvatate šta to znači?

220
00:13:22,335 --> 00:13:25,405
On ne mora
Podijelite novac sa bilo kim...

221
00:13:26,72 --> 00:13:28,107
osim možda njegove žene.

222
00:13:28,274 --> 00:13:30,576
Osim ako ne želi da spava
veceras u kadi.

223
00:13:31,144 --> 00:13:34,380
Vau! U redu, vrijeme je za nekoliko zahtjeva.

224
00:13:34,480 --> 00:13:36,849
Oponašanje poznatih
Holivudske poznate ličnosti.

225
00:13:36,949 --> 00:13:38,584
Freddy? Freddy?

226
00:13:41,87 --> 00:13:43,456
Freddy? Freddy?

227
00:13:44,524 --> 00:13:47,60
Freddy, da li si poznavao svog ujaka
na televiziji?

228
00:13:47,493 --> 00:13:48,895
Oh, to je emisija.

229
00:13:48,995 --> 00:13:51,130
Oh, da. Bio sam... nekako sam gledao.

230
00:13:51,331 --> 00:13:53,633
Freddy, je li to šampanjac koji piješ?

231
00:13:54,133 --> 00:13:56,669
ne ustaj.
Znam gde držiš čaše.

232
00:13:56,836 --> 00:13:57,804
Trish, vrata.

233
00:13:57,904 --> 00:13:58,905
Freddy! Freddy!

234
00:13:59,05 --> 00:14:00,473
- Tvoj ujak, on je na podzemnoj!
- Oh, Bože.

235
00:14:00,573 --> 00:14:01,474
Šampanjac!

236
00:14:01,574 --> 00:14:03,176
Oh, super!

237
00:14:03,910 --> 00:14:06,279
Hej, svi, tu je zabava
na Freddyjevom mjestu!

238
00:14:06,379 --> 00:14:07,680
- Hajde, hajde.
- Oh, čoveče.

239
00:14:07,780 --> 00:14:11,117
Freddyjev ujak je upravo osvojio 30 miliona dolara.

240
00:14:13,586 --> 00:14:16,255
Hej, Freddy, predstavi me
tvom ujaku, ok?

241
00:14:16,356 --> 00:14:17,724
Zbog čega bi želio da te upozna?

242
00:14:17,824 --> 00:14:20,827
Fredi, Freddy, čestitam!
Bravo!

243
00:14:20,927 --> 00:14:22,261
Uzeću naočare.

244
00:14:23,429 --> 00:14:26,32
McGinty, možeš li kontrolisati svoje stvorenje?

245
00:14:26,799 --> 00:14:28,601
Oh, opusti se, Freddy.

246
00:14:28,701 --> 00:14:29,502
sladak je.

247
00:14:29,602 --> 00:14:31,70
To su moje fotografije.

248
00:14:31,437 --> 00:14:33,639
Šta je bilo, Freddy?
Pusti ga da se druži.

249
00:14:33,740 --> 00:14:36,642
On se dobro zabavlja,
on nikome ne smeta.

250
00:14:37,43 --> 00:14:38,878
- Je li tako, Georgey?
- Da, naravno.

251
00:14:41,614 --> 00:14:42,849
Šta je rekla?

252
00:14:42,949 --> 00:14:45,985
Mama misli da imaš nos
kao artičoka.

253
00:14:48,20 --> 00:14:50,123
Volim staricu koja govori svoje mišljenje.

254
00:14:50,223 --> 00:14:52,658
Voleo bih šampanjac.

255
00:14:52,792 --> 00:14:54,827
Freddy, imamo li problem ovdje?

256
00:14:55,661 --> 00:14:58,431
Mislim da imam još jednu bocu.

257
00:14:59,565 --> 00:15:03,569
Hej, MC je upravo završio svoj monolog.
On sam sebi aplaudira.

258
00:15:04,103 --> 00:15:05,171
Požuri, Freddy!

259
00:15:05,271 --> 00:15:09,409
Tvoj ujak je već napunjen, zar ne?
Ha! Bogati postaju bogatiji.

260
00:15:09,509 --> 00:15:12,345
Da, trebao si dobiti na lutriji, Freddy.
Mogao bi to iskoristiti.

261
00:15:12,445 --> 00:15:13,546
Pa, to je život.

262
00:15:13,646 --> 00:15:15,748
Da, švorc.

263
00:15:17,116 --> 00:15:20,219
Možete li zamisliti da osvojite 30 miliona dolara?

264
00:15:20,319 --> 00:15:22,88
Mogu zamisliti da ga potrošim.

265
00:15:22,188 --> 00:15:23,489
Odlično.

266
00:15:26,225 --> 00:15:27,660
Kakav je tvoj ujak, Fredi?

267
00:15:27,760 --> 00:15:30,363
Moj ujak je sjajan momak.

268
00:15:30,463 --> 00:15:31,898
Da, pa, nadajmo se da je sjajan momak.

269
00:15:31,998 --> 00:15:36,269
- Dovedi ga. Dovedi ga.
- Da vidimo koliko je on sjajan momak.

270
00:15:36,369 --> 00:15:38,938
Apsolutno, spusti ga.

271
00:15:39,238 --> 00:15:41,207
Volim te, Lamarr!

272
00:15:41,541 --> 00:15:44,744
Freddy, nisi li malo zavidan
tvog ujaka?

273
00:15:44,844 --> 00:15:48,281
Imam svoju umjetnost.
Šta bih ja sa svim tim novcem?

274
00:15:48,381 --> 00:15:49,715
dame i gospodo,

275
00:15:49,816 --> 00:15:53,352
evo trenutka
svi smo čekali.

276
00:15:56,122 --> 00:15:59,725
Ne znam za vas ljudi,
ali to je najveći ček koji sam ikada vidio.

277
00:15:59,826 --> 00:16:00,993
Trideset miliona i kusur.

278
00:16:01,93 --> 00:16:05,631
I sve to pripada Leonu Lamarru!

279
00:16:05,731 --> 00:16:07,233
Leon! Whoo!

280
00:16:07,333 --> 00:16:08,801
Evo ga, evo ga.

281
00:16:09,101 --> 00:16:11,838
Whoo! U redu!

282
00:16:11,938 --> 00:16:13,773
Puno za osmeh.

283
00:16:20,813 --> 00:16:24,317
Za Leona, najvećeg strica
momak je ikada imao.

284
00:16:24,417 --> 00:16:27,19
Za Leona! Bravo!

285
00:16:29,755 --> 00:16:31,190
Leon!

286
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Bravo, Unc.

287
00:16:43,102 --> 00:16:45,137
Vaša ćerka želi da zna da li može
kupi sportsko auto...

288
00:16:45,238 --> 00:16:47,773
istakla ti je juče,
kada ste se vozili do restorana.

289
00:16:47,874 --> 00:16:48,674
Crveni?

290
00:16:48,774 --> 00:16:50,443
Mmm, nije spomenula boju.

291
00:16:50,543 --> 00:16:52,411
Pa, reci joj da li je ona crvena,
sve je u redu.

292
00:16:52,512 --> 00:16:53,479
U redu.

293
00:16:54,113 --> 00:16:56,849
Društvo za beskućne kućne ljubimce
želeo bih da vas počastim.

294
00:16:56,949 --> 00:16:57,917
Proći.

295
00:16:58,184 --> 00:17:00,353
Grupa koja se zove Guske za Litvaniju
želi...

296
00:17:00,453 --> 00:17:01,487
Guske?

297
00:17:01,687 --> 00:17:03,956
- Možda su mislili "Mir."
- Proći.

298
00:17:04,56 --> 00:17:05,391
Freddy Brower je zvao.

299
00:17:05,491 --> 00:17:06,392
Šta je hteo?

300
00:17:06,492 --> 00:17:08,461
Pa, zakleo se da to nije novac.

301
00:17:08,561 --> 00:17:11,63
Pa, blagoslovi njegovo srce,
bio bi prvi danas.

302
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Rekao je da ima nešto
da razgovaramo o tome.

303
00:17:13,232 --> 00:17:16,302
Nije prilika za ulaganje,
nije dobrotvorna organizacija sa kojom je povezan...

304
00:17:16,402 --> 00:17:18,738
i da li biste se mogli sastati sa njim
negde popodne?

305
00:17:18,838 --> 00:17:21,841
Pa, reci mu da je ovo popodne nemoguće.
Nazvat ću ga na putu kući.

306
00:17:21,941 --> 00:17:24,10
U redu. Velečasni Hue San Kim...

307
00:17:24,110 --> 00:17:25,177
Proći.

308
00:17:37,490 --> 00:17:38,591
- Halo?
- Freddy!

309
00:17:38,691 --> 00:17:39,525
Hej, Unc. Kako si?

310
00:17:40,359 --> 00:17:42,995
U redu, Freddy, sasvim dobro.
Kako si?

311
00:17:43,396 --> 00:17:47,66
Pa, da ti kazem istinu,
Pomalo ću poludjeti ovih dana.

312
00:17:47,166 --> 00:17:49,168
- Kako to, dečko?
- Šta, šališ se?

313
00:17:49,735 --> 00:17:52,471
Čekam da se dohvatim
na boljem dijelu od 30 miliona dolara,

314
00:17:52,572 --> 00:17:55,107
a u međuvremenu
Moram da pozajmim novac da platim kiriju.

315
00:17:55,207 --> 00:17:56,842
Mislite da je to lako?

316
00:17:57,09 --> 00:18:00,613
Dakle, koja je dobra riječ?
Kako izgleda naš vremenski okvir?

317
00:18:00,713 --> 00:18:02,381
Pa, vjerovatno još par sedmica, Freddy.

318
00:18:03,616 --> 00:18:04,850
Još dvije sedmice?

319
00:18:05,217 --> 00:18:06,953
Pa, niste mislili da jesu
pustiće me da unovčim...

320
00:18:07,53 --> 00:18:09,655
taj veliki kartonski ček
vidjeli ste na TV-u, zar ne?

321
00:18:10,423 --> 00:18:11,757
Ozbiljno, Freddy,

322
00:18:12,24 --> 00:18:14,427
da nisi htela da napravim
dogovor za gotovinu sada...

323
00:18:14,727 --> 00:18:17,363
Znam, znam. Znam, ali...

324
00:18:17,463 --> 00:18:20,166
Ja sam uspostavio kontakt.
Dogovor je u pripremi.

325
00:18:20,866 --> 00:18:22,735
Slušaj me, stari sine.

326
00:18:22,902 --> 00:18:26,272
Morat ćete kopati i pronaći
malo više strpljenja.

327
00:18:26,372 --> 00:18:27,974
Za još dvije sedmice, Freddy,

328
00:18:28,74 --> 00:18:32,945
ti ćeš biti milioner, dečko.
Više puta. Samo razmisli o tome.

329
00:18:33,412 --> 00:18:36,148
Jesam, ujka Leon, jesam.

330
00:18:36,916 --> 00:18:41,354
Bolje da veruješ da razmišljam o tome
every minute of every hour of every day.

331
00:18:54,33 --> 00:18:57,36
Oh, Lord, have I been busy today!

332
00:18:57,136 --> 00:19:00,539
Oh, you have no idea, Leon. Nema.

333
00:19:00,640 --> 00:19:06,612
Community meetings, charity benefits,
političko prikupljanje sredstava.

334
00:19:06,712 --> 00:19:11,384
Oh! It isn’t as though I wasn’t active
before we won the $30 million.

335
00:19:11,484 --> 00:19:15,287
And, darling, don’t you find it surprising
that we have suddenly gained...

336
00:19:15,388 --> 00:19:20,459
a very large number of new and wonderfully
bliski prijatelji?

337
00:19:20,760 --> 00:19:24,397
Iznenađujuće.
But I’ve got an idea on that regard.

338
00:19:24,497 --> 00:19:25,865
Ja sam sav uši.

339
00:19:25,965 --> 00:19:27,333
Ne sve, dušo.

340
00:19:27,767 --> 00:19:29,301
Nevaljao.

341
00:19:29,802 --> 00:19:30,803
Šta kažeš na zabavu?

342
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Divno. Volim zabave.

343
00:19:33,906 --> 00:19:37,09
Da proslavimo naše novopronađeno bogatstvo
i naši divni novi prijatelji.

344
00:19:37,109 --> 00:19:38,811
Savršeno. Kada ćemo to uraditi?

345
00:19:38,911 --> 00:19:42,648
Šta je sa Noć vještica, ha?
Kostimirana zabava? sta ti mislis

346
00:19:42,748 --> 00:19:46,619
Oh, sjajna ideja!
Oh, tako ćemo se zabaviti.

347
00:19:46,719 --> 00:19:47,853
Trebamo li imati temu?

348
00:19:48,220 --> 00:19:51,390
Šta kažete na “Dođi obučen kao
tvoj omiljeni milioner...

349
00:19:51,490 --> 00:19:52,658
osim sebe?”

350
00:19:52,858 --> 00:19:56,95
Divno! Sjajno! Sviđa mi se!

351
00:19:56,195 --> 00:19:58,464
Oh! Noć vještica!

352
00:19:58,564 --> 00:20:03,69
Oh, draga moja, to je za samo dve nedelje.
Zaista se moram pokrenuti.

353
00:20:03,169 --> 00:20:07,506
Da vidimo, listu pozivnica,
parking, ugostitelji...

354
00:20:45,77 --> 00:20:46,579
Oh, gospodine,

355
00:20:46,679 --> 00:20:51,83
Pozitivno sam oduševljen
with your presence.

356
00:20:52,485 --> 00:20:55,688
Enjoy your bath, baby.
You got plenty of time.

357
00:21:12,04 --> 00:21:13,906
Oh, very impressive.

358
00:21:16,342 --> 00:21:18,544
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

359
00:21:26,719 --> 00:21:28,354
Oh, my!

360
00:21:28,554 --> 00:21:30,656
Beautiful. Hvala.

361
00:21:31,23 --> 00:21:32,691
- Hvala.
- Nema na čemu.

362
00:21:32,792 --> 00:21:34,59
U redu.

363
00:21:40,132 --> 00:21:44,570
- Oh! Dušo! Sugar! Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

364
00:21:44,670 --> 00:21:46,972
That is splendid.

365
00:21:54,246 --> 00:21:55,614
Hajde, požuri, Wendy.

366
00:21:55,714 --> 00:21:57,216
Okay, I’m coming!

367
00:23:15,194 --> 00:23:16,929
Dugo se nismo videli, ujka Leon.

368
00:23:17,29 --> 00:23:19,798
Pa, kako si momče?
Da li vas uznemiravam? Anybody here?

369
00:23:19,899 --> 00:23:23,135
No. Come on in.
Hej, izgledaš prelepo, čoveče.

370
00:23:23,235 --> 00:23:24,370
Šta si ti, vratar?

371
00:23:24,470 --> 00:23:26,572
O, dođavola, ja sam kralj Džordž.

372
00:23:28,540 --> 00:23:30,75
Dakle, gdje je novac?

373
00:23:32,244 --> 00:23:35,80
Mislio sam da će biti zdravica
po redu, Vaše visosti.

374
00:23:35,648 --> 00:23:36,815
Nije li to istina.

375
00:23:37,16 --> 00:23:38,751
Hej, ko je ovo?

376
00:23:38,851 --> 00:23:39,652
Oh, to je Joe.

377
00:23:40,319 --> 00:23:41,520
Kako si, Joe?

378
00:23:41,620 --> 00:23:43,923
Čuvam šimpanzu za prijatelja
ko je na odmoru.

379
00:23:44,23 --> 00:23:45,891
Dakle, gdje je novac?

380
00:23:46,992 --> 00:23:49,695
Dole je, zaključano u prtljažniku
mog auta.

381
00:23:49,795 --> 00:23:52,798
- Šališ se.
- Moj nemački ovčar je na zadnjem sedištu.

382
00:23:53,666 --> 00:23:55,267
Ah, ok. to je dobro.

383
00:23:55,434 --> 00:23:59,171
Znate li koliko dugo
Trebalo mi je da prebrojim taj novac, momče?

384
00:23:59,271 --> 00:24:00,706
Kladim se da nije bilo brzo.

385
00:24:00,806 --> 00:24:03,776
E, sad, ako ti ne smeta, sine,

386
00:24:03,876 --> 00:24:06,578
Voleo bih da imam to
pismo saglasnosti nazad.

387
00:24:06,679 --> 00:24:07,346
Šta?

388
00:24:07,880 --> 00:24:10,849
To pismo koje smo oboje potpisali.
Znate, vaša polisa osiguranja,

389
00:24:10,950 --> 00:24:12,818
govoreći šta ćemo da radimo
svoju srećku.

390
00:24:12,918 --> 00:24:14,987
- Oh, to.
- Da, to.

391
00:24:15,87 --> 00:24:16,522
To je ispod dušeka.

392
00:24:16,622 --> 00:24:18,23
Pa, to je dobar izbor.

393
00:24:18,123 --> 00:24:20,826
Sada, Vaše Visočanstvo, želite li me?
da ti otvorim ovu bocu?

394
00:24:20,926 --> 00:24:23,429
Možeš se kladiti. Ja ću uzeti naočare.

395
00:31:12,270 --> 00:31:16,341
Ah, ti si najviše
prelepa kraljice mog srca.

396
00:31:16,441 --> 00:31:17,676
Dođi ovamo.

397
00:31:26,685 --> 00:31:27,886
- Ovo je moja žena.
- Dobrodošli.

398
00:31:27,986 --> 00:31:29,421
Zdravo.

399
00:31:29,888 --> 00:31:31,256
Zadovoljstvo mi je.

400
00:31:32,958 --> 00:31:35,927
Oh, dušo, hvala ti.
Drago mi je da si mogao doći.

401
00:31:36,428 --> 00:31:38,163
Vaša Ekselencijo, počastvovan sam.

402
00:31:38,897 --> 00:31:41,566
- Dobro veče.
- Dobro veče.

403
00:31:46,872 --> 00:31:47,906
halo?

404
00:31:48,840 --> 00:31:50,342
Da, samo jedan minut.

405
00:31:51,410 --> 00:31:54,713
G. Lamarr, to je vaš nećak, gospodine.

406
00:31:55,80 --> 00:31:57,149
Oh, Leone, požuri nazad.

407
00:31:58,817 --> 00:32:01,586
Perle Mesta, verujem.

408
00:32:02,621 --> 00:32:05,957
Da, Freddy? Jel nešto nije u redu?

409
00:32:07,759 --> 00:32:13,198
Pa, to je u redu. 10:00 je u redu.
Naravno. Tada ćemo jedva početi.

410
00:32:14,232 --> 00:32:15,100
Možeš se kladiti.

411
00:32:15,467 --> 00:32:17,135
Pa, požuri sada.

412
00:32:18,370 --> 00:32:22,240
Volim te, Leon.
Volim te puno.

413
00:32:23,975 --> 00:32:25,110
Zdravo, Leon.

414
00:32:26,812 --> 00:32:30,182
Freddy je. Zakasniće, dušo.

415
00:32:31,16 --> 00:32:34,319
Naravno, mislim, to je zastrašujuća stvar.

416
00:32:34,586 --> 00:32:38,490
Ali bićeš dobro.
Bićeš dobro.

417
00:32:38,690 --> 00:32:40,826
Samo polako i opusti se.

418
00:32:40,926 --> 00:32:44,696
Tako je, to je dobro.

419
00:32:44,796 --> 00:32:49,00
Imate tako divan, prirodan način
sa divljim životinjama, poručniče.

420
00:32:49,267 --> 00:32:52,471
Vrlo neobična i atraktivna kvaliteta
u muškarcu.

421
00:32:52,571 --> 00:32:55,106
Pa, ne bih zvao ovog tipa
tacno divlja zivotinja.

422
00:32:55,207 --> 00:33:00,312
Pa, mislio sam ne na čisto pripitomljenu
stvorenje, poput psa ili mačke.

423
00:33:00,412 --> 00:33:01,713
Volim životinje.

424
00:33:01,813 --> 00:33:04,883
Kao i ja, poručniče.
To nam je zajedničko.

425
00:33:04,983 --> 00:33:09,454
Zbog čega, kad sam čuo
jadni mali Joey ovdje tako patetično plače,

426
00:33:09,554 --> 00:33:12,290
Samo sam morao da pokušam da uradim nešto.

427
00:33:12,491 --> 00:33:15,861
- Učinio bi isto toliko, siguran sam.
- Oh, nadam se, gospođo.

428
00:33:16,94 --> 00:33:19,297
- Dakle, tada ste sišli i pokucali?
- Mmm-hmm.

429
00:33:19,598 --> 00:33:22,667
Ali jedini odgovor
Dobio sam od malog Joeya.

430
00:33:22,767 --> 00:33:25,804
I tada ste pozvali policiju,
je li tako, gospođo?

431
00:33:25,904 --> 00:33:27,138
Trish.

432
00:33:27,372 --> 00:33:30,942
Da, mislim da je bilo oko 8:30.

433
00:33:31,209 --> 00:33:32,844
Pa, hvala vam, gospođo.

434
00:33:33,612 --> 00:33:34,813
Trish.

435
00:33:37,716 --> 00:33:42,320
Živim dole, poručniče.
Ja sam pjesnik.

436
00:33:42,854 --> 00:33:43,955
- Pesnik?
- Mmm-hmm.

437
00:33:44,55 --> 00:33:46,191
- Oh!
- I grnčar.

438
00:33:46,691 --> 00:33:49,394
Ah-ha! I grnčar.

439
00:33:49,494 --> 00:33:54,199
Pa, moraću nešto da proverim
sa momcima, pa...

440
00:33:54,299 --> 00:33:55,534
Oh, svakako.

441
00:33:55,634 --> 00:33:57,35
Da li mislite da biste mogli...

442
00:33:57,135 --> 00:33:59,404
Oh! Evo. Naravno.

443
00:33:59,838 --> 00:34:02,274
Pogledaj! Uzeo je moju značku!

444
00:34:02,374 --> 00:34:03,742
Joey!

445
00:34:04,09 --> 00:34:07,212
Podigao je tu značku,
i nikad to nisam osetio.

446
00:34:07,312 --> 00:34:10,515
Mogao bi biti prava prijetnja
na ulici, dušo.

447
00:34:13,818 --> 00:34:16,488
Oh, ako mogu biti od bilo kakve dodatne pomoći,
Poručniče.

448
00:34:16,588 --> 00:34:18,23
Hvala vam puno, gospođo.

449
00:34:18,557 --> 00:34:19,357
Trish.

450
00:34:19,824 --> 00:34:20,992
Trish.

451
00:34:23,328 --> 00:34:24,930
- Udavio se u kadi?
- Da.

452
00:34:25,30 --> 00:34:26,231
Kupanje. Skliznuo.

453
00:34:26,331 --> 00:34:27,499
Udari ga u glavu.

454
00:34:27,766 --> 00:34:29,801
Da, dešava se stalno.

455
00:34:30,235 --> 00:34:33,972
Kupanje. U redu.
Pa, tu je i sapun.

456
00:34:34,539 --> 00:34:35,807
šta je ovo

457
00:34:36,241 --> 00:34:38,843
Ulje za kupanje, da. U redu.

458
00:34:40,78 --> 00:34:42,847
Operite krpu. U redu, dobro.

459
00:34:42,948 --> 00:34:46,84
Ne... zadnja četka?

460
00:34:46,184 --> 00:34:47,218
- Ne.
- Mmm-hmm.

461
00:34:47,319 --> 00:34:48,753
Da li koristite četku za leđa?

462
00:34:48,853 --> 00:34:50,155
- Ne.
- Ne.

463
00:34:50,255 --> 00:34:51,923
Ne znate šta propuštate.

464
00:34:52,424 --> 00:34:56,328
Pa, tu su njegove pantalone i cipele.

465
00:34:57,128 --> 00:34:58,296
Nema čarapa?

466
00:34:58,396 --> 00:34:59,297
Hamper.

467
00:35:01,99 --> 00:35:04,603
Oh, da, čarape.
Pa, dobro, ok.

468
00:35:08,206 --> 00:35:09,841
- Ulje za kupanje.
- Dobro.

469
00:35:09,941 --> 00:35:12,677
- Mislimo da je tako mogao da ga kupi.
- Ne bi bio ni prvi.

470
00:35:12,777 --> 00:35:13,545
Mmm-hmm, tačno.

471
00:35:13,645 --> 00:35:15,981
Ulje za kupanje se lijepi za porcelan,
žrtva se penje u...

472
00:35:16,81 --> 00:35:17,82
Ili van.

473
00:35:17,182 --> 00:35:20,118
Noga izmiče ispod njega
and wham! Dole i van.

474
00:35:20,919 --> 00:35:22,821
Pa, pogledaj ovo.

475
00:35:22,921 --> 00:35:24,589
Imate li nešto tamo, poručniče?

476
00:35:24,689 --> 00:35:28,360
Regenerator za kožu.
Najbolje koristiti nakon kupanja.

477
00:35:28,560 --> 00:35:30,795
možda si u pravu,
ali ne prema ovom tipu.

478
00:35:31,162 --> 00:35:33,531
Znate, krpa za pranje je bila suva do kosti.

479
00:35:33,632 --> 00:35:36,368
Da, pa, pretpostavljamo da se okliznuo
dok je posezao za tkaninom,

480
00:35:36,468 --> 00:35:38,169
ispustio ga dok je pao unazad.

481
00:35:38,269 --> 00:35:41,706
Uh-huh. Pa, moglo bi biti.
Ali onda bi on ušao.

482
00:35:43,274 --> 00:35:45,343
Vau, pogledaj taj sat.

483
00:35:45,543 --> 00:35:46,511
Da.

484
00:35:50,882 --> 00:35:52,484
8:04.

485
00:35:52,951 --> 00:35:54,552
Medicinski islednik će verovatno moći...

486
00:35:54,653 --> 00:35:56,888
da potvrdi vreme smrti
baš tamo, pretpostavljam.

487
00:35:57,722 --> 00:35:58,790
Uh-huh.

488
00:36:01,993 --> 00:36:03,995
Samo želim provjeriti.

489
00:36:07,666 --> 00:36:11,736
Pa, šta ti znaš o tome.

490
00:36:12,504 --> 00:36:15,674
Ok, spakuj to i odnesi dole
odmah u laboratoriju.

491
00:36:15,774 --> 00:36:17,409
Nema problema, poručniče.

492
00:36:51,09 --> 00:36:53,912
Poručniče, ispostavilo se da je ovaj tip tu
usred razvoda.

493
00:36:54,12 --> 00:36:55,146
je li tako?

494
00:36:55,246 --> 00:36:59,718
Ime supruge je Nancy Ellen Brower.
Njena adresa i broj telefona.

495
00:37:00,51 --> 00:37:04,622
Njegov advokat, njen advokat,
interlokutorna, prošlogodišnja poreska prijava.

496
00:37:04,723 --> 00:37:07,926
Ne izgleda kao da je bilo previše gadno,
ali opet, ne možete vjerovati pismima advokata.

497
00:37:08,26 --> 00:37:10,61
- Ne, ne, ne možeš.
- Da.

498
00:37:10,161 --> 00:37:13,264
Oh, i telefonska kompanija je zvala
sa vašim informacijama koje ste željeli.

499
00:37:13,364 --> 00:37:16,134
Browerov posljednji poziv
napravljeno je večeras u 8:01.

500
00:37:16,234 --> 00:37:20,04
8:01? Pa, to je samo
tri minuta pre nego što je...

501
00:37:20,438 --> 00:37:21,973
Da. Tjera vas na razmišljanje, zar ne?

502
00:37:22,741 --> 00:37:24,375
Da, ima.

503
00:37:25,477 --> 00:37:27,412
Da, evo jedan minut, a idući nema.

504
00:37:27,912 --> 00:37:31,616
Poziv je otišao momku, po imenu Leon Lamarr.
Beverly Hills.

505
00:37:31,716 --> 00:37:35,787
Poziv je bio ispod minute.
Evo njegove adrese i njegovog broja telefona.

506
00:37:48,99 --> 00:37:50,68
Pogledaj, Kleopatra!

507
00:37:50,168 --> 00:37:52,03
Oh, da! Divno!

508
00:37:52,103 --> 00:37:55,06
Oh! I pukovnik Sanders!

509
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
John! Je li to piletina?

510
00:37:57,208 --> 00:38:00,712
Nemam najsjajniju ideju.
ko sam ja? Zaboravio sam.

511
00:38:09,988 --> 00:38:12,457
Oh, sad, to je maštovito.

512
00:38:12,557 --> 00:38:16,461
Oh, to je posebno dobro.
Bravo, gospodine, bravo!

513
00:38:16,561 --> 00:38:18,96
Ko bi on trebao biti?

514
00:38:18,196 --> 00:38:20,231
Ekscentrični milioner, blesav.

515
00:38:20,698 --> 00:38:25,870
Bio je to savršen stan sa prekrasnim pogledom,
a sveti Petar reče ovom starom paru,

516
00:38:26,37 --> 00:38:29,07
"Vaše je zauvek, besplatno."

517
00:38:29,107 --> 00:38:31,543
Pa, žena je bila ludo srećna,

518
00:38:31,643 --> 00:38:35,46
ali njen muž je zastenjao
i napravio užasno lice.

519
00:38:35,380 --> 00:38:39,951
rekla mu je,
„Elmo, dušo, zar ti se ne sviđa Nebo?“

520
00:38:40,418 --> 00:38:42,654
“Sviđa mi se?”, rekao je, “Dovraga, sviđa mi se.

521
00:38:42,754 --> 00:38:47,58
Da nije bilo tebe i te proklete zobene mekinje,
mogli smo biti ovdje prije deset godina.”

522
00:38:47,826 --> 00:38:50,395
- Slatko!
- To je jedina čista koju znam.

523
00:38:50,495 --> 00:38:53,464
Oh, pogledaj taj neobičan kostim, Leone.

524
00:38:53,565 --> 00:38:56,234
To je gospodin Lamarr
kostim kralja Džordža.

525
00:38:56,467 --> 00:38:58,503
Zar nije pametan?

526
00:38:59,103 --> 00:39:00,305
On je svakako jedinstven.

527
00:39:02,373 --> 00:39:06,411
Izvinite, gospodine, razumem to
ti si domaćin ove zabave.

528
00:39:06,511 --> 00:39:09,581
Leon Lamarr. Ne verujem da vas poznajem, gospodine.

529
00:39:09,714 --> 00:39:14,519
Ne, gospodine, ne, ne znate.
Ne, ja sam... Ja sam u policiji, gospodine.

530
00:39:15,653 --> 00:39:17,755
To nije stvarno, zar ne?
Svakako izgleda stvarno.

531
00:39:17,856 --> 00:39:20,425
Oh, to je stvarno, gospodine.
Da, da, to sam ja.

532
00:39:20,525 --> 00:39:23,261
Poručniče Kolumbo. Ja sam iz LAPD-a.

533
00:39:23,862 --> 00:39:25,630
Jesmo li postali previše buntovni ovdje?

534
00:39:25,797 --> 00:39:29,400
Oh. Ne. Ne, ne, ne, gospodine, ne.

535
00:39:29,834 --> 00:39:34,772
Ne, pitam se, možemo li naći mjesto
malo privatnije?

536
00:39:35,840 --> 00:39:36,941
Naravno.

537
00:39:50,421 --> 00:39:53,925
Dakle, šta vam je na umu?
Nije ozbiljno, zar ne, poručniče?

538
00:39:54,25 --> 00:39:59,764
Gospodine, da li ste primili telefonski poziv?
večeras od čovjeka po imenu Fred Brower?

539
00:40:00,164 --> 00:40:01,933
Freddy? Moj nećak.

540
00:40:02,33 --> 00:40:04,68
- Vaš nećak, gospodine?
- Da. Zašto?

541
00:40:04,736 --> 00:40:05,970
Pa, nešto se dogodilo?

542
00:40:06,70 --> 00:40:09,07
U koje vrijeme je bio taj poziv? Oko 8:00?

543
00:40:09,507 --> 00:40:12,543
- Da, u vezi toga.
- A koja je bila svrha poziva?

544
00:40:13,144 --> 00:40:16,748
Pa, zvao je da pita da li može da zakasni
na zabavu. Rekao sam, "Dobro. Požuri."

545
00:40:17,215 --> 00:40:19,217
Oh, on je dolazio ovamo, gospodine? Večeras?

546
00:40:19,617 --> 00:40:20,852
Da, bio je pozvan.

547
00:40:21,753 --> 00:40:23,21
sta je ovo

548
00:40:23,354 --> 00:40:24,656
Je li se dogodila nesreća?

549
00:40:26,958 --> 00:40:29,260
Tako bi izgledalo, gospodine, da.

550
00:40:29,560 --> 00:40:31,896
Kako to misliš "pojaviti se"?
Reci mi šta se desilo.

551
00:40:31,996 --> 00:40:34,866
- Pa, bojim se da su to veoma loše vesti, gospodine.
- Šta?

552
00:40:35,433 --> 00:40:39,70
Tvoj nećak je mrtav. jako mi je žao.

553
00:40:41,05 --> 00:40:43,474
Oh, moj Bože.

554
00:40:44,642 --> 00:40:47,512
ne ja...

555
00:40:47,612 --> 00:40:49,681
Ne, upravo sam razgovarao s njim...

556
00:40:50,481 --> 00:40:51,983
Pa, kako se to dogodilo?

557
00:40:52,583 --> 00:40:55,653
Da li je to bila saobraćajna nesreća?
Da li je pio? Je li to bilo to?

558
00:40:55,753 --> 00:40:56,721
Ne, gospodine, ne.

559
00:40:56,821 --> 00:41:00,858
To je bila nesreća u njegovoj kući,
u studiju.

560
00:41:01,392 --> 00:41:06,431
Očigledno se kupao, i
okliznuo se i pao je i udario glavom.

561
00:41:06,631 --> 00:41:08,66
Udavio se, gospodine.

562
00:41:09,267 --> 00:41:11,135
Oh, dragi Bože.

563
00:41:13,604 --> 00:41:15,440
ne mogu vjerovati u ovo.

564
00:41:17,675 --> 00:41:20,111
Freddy je bio moj omiljeni nećak.

565
00:41:21,612 --> 00:41:23,514
Bio je više od toga, bio je...

566
00:41:25,416 --> 00:41:27,385
kao sin za nas.

567
00:41:28,486 --> 00:41:29,887
Freddy, mrtav.

568
00:41:30,555 --> 00:41:33,691
Kako da kažem Marti? ja samo...

569
00:41:34,625 --> 00:41:35,827
Freddy...

570
00:41:36,961 --> 00:41:41,165
Bio je sin mog brata Lorensa.
Njegovo jedino dete.

571
00:41:42,567 --> 00:41:45,503
Lawrence i njegova žena Betty,
to je Fredijeva mama,

572
00:41:46,204 --> 00:41:50,274
poginuo u avionskoj nesreći kada
bio je samo klinac. Imao je 13 ili 14 godina.

573
00:41:51,676 --> 00:41:54,979
Jadni mali tyke. Samo se raspao.

574
00:41:55,79 --> 00:41:59,83
Martha i ja smo pokušali da uđemo.
Mi... Pokušali smo.

575
00:42:00,885 --> 00:42:02,720
Bože, kakva tragedija.

576
00:42:04,555 --> 00:42:05,890
Da li Nancy zna?

577
00:42:06,424 --> 00:42:08,92
Da li bi to bila njegova žena, gospodine?

578
00:42:08,493 --> 00:42:09,193
Bivša žena.

579
00:42:09,861 --> 00:42:12,96
Ne, gospodine, ne. Ona još ne zna.

580
00:42:12,897 --> 00:42:14,432
Možda bih joj trebao reći.

581
00:42:14,966 --> 00:42:18,469
Mislim da bi vjerovatno bilo bolje
da to uradimo, gospodine.

582
00:42:18,569 --> 00:42:22,640
Da, u pravu si. U redu.
Verovatno neće ni suzu pustiti.

583
00:42:22,740 --> 00:42:27,211
Bio je to užasan brak.
Bog zna ko je kriv.

584
00:42:30,14 --> 00:42:31,15
Oh, Freddy.

585
00:42:35,119 --> 00:42:38,956
Jadni, nevini, neodgovorni,

586
00:42:39,690 --> 00:42:41,592
divan Freddy.

587
00:42:44,896 --> 00:42:49,667
Pa, veoma mi je žao, gospodine, što imam
morao sam da vam donesem ovu veoma tužnu vest.

588
00:42:49,767 --> 00:42:50,868
Hvala.

589
00:42:51,669 --> 00:42:53,371
Mogu naći izlaz.

590
00:43:22,233 --> 00:43:23,634
Poručniče Kolumbo?

591
00:43:23,734 --> 00:43:25,736
Oh, gospođo Brower?

592
00:43:25,837 --> 00:43:29,373
- Da. Došli ste zbog Freddyja, zar ne?
- Da, gospođo.

593
00:43:29,474 --> 00:43:30,842
Čuo sam kasno sinoć.

594
00:43:30,942 --> 00:43:34,45
Očigledno jedan od stanara u zgradi
kontaktirao našeg zajedničkog prijatelja...

595
00:43:34,145 --> 00:43:36,981
koji je bio na odmoru u CancUnu. Meyer McGinty.

596
00:43:37,81 --> 00:43:39,750
Oh, i on je gospodin
koji poseduje šimpanzu.

597
00:43:39,851 --> 00:43:42,86
Da. I Meyer me je nazvao.

598
00:43:42,186 --> 00:43:43,688
Vidim.

599
00:43:45,289 --> 00:43:48,359
Gospođo, možete li mi reći...

600
00:43:49,427 --> 00:43:52,330
šta dobijaš za spavaćicu
ovako ovdje?

601
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
425 dolara.

602
00:43:54,565 --> 00:43:56,601
425 dolara.

603
00:43:56,701 --> 00:44:00,872
Pa, mislim da neću moći
spavati u bilo čemu tako skupom.

604
00:44:00,972 --> 00:44:02,874
- Ona?
- Moja žena.

605
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Oh.

606
00:44:04,75 --> 00:44:06,377
Proslavićemo 25 godina postojanja.

607
00:44:06,477 --> 00:44:08,446
- Čestitam.
- Hvala, puno.

608
00:44:08,546 --> 00:44:12,583
I razmišljao sam na liniji,
pa donji veš. znaš,

609
00:44:12,817 --> 00:44:15,820
nešto što ona ne bi
obično kupuje za sebe.

610
00:44:15,920 --> 00:44:17,788
Znam tačno na šta misliš.

611
00:44:18,422 --> 00:44:20,57
Dakle, 425 je?

612
00:44:20,358 --> 00:44:21,893
- Mmm-hmm.
- Uh-huh, uh-huh.

613
00:44:22,426 --> 00:44:26,30
Pa, u redu, dobro,
Razmišljam o tome.

614
00:44:26,464 --> 00:44:29,734
Ovo je spolja?

615
00:44:29,834 --> 00:44:32,637
Mmm-hmm. To je... To je ogrtač.

616
00:44:34,38 --> 00:44:34,906
Haljinu?

617
00:44:35,573 --> 00:44:38,75
Pa, to je zapravo više peignoir.

618
00:44:39,677 --> 00:44:41,846
Peignoir. Uh-huh.

619
00:44:42,313 --> 00:44:45,383
I... Oh, a ovo je pidžama ovdje?

620
00:44:45,483 --> 00:44:47,385
- Tako je.
- Aha.

621
00:44:47,818 --> 00:44:51,722
425. I to je za sve?

622
00:44:51,822 --> 00:44:53,457
- Završeno.
- Aha.

623
00:44:53,824 --> 00:44:59,263
U redu. Pa, razmislit ću o tome.
I zao mi je sto sam skrenuo sa strane...

624
00:44:59,363 --> 00:45:03,801
jer znam da je ovo loše vrijeme za tebe,
gospođo, a ja sam na to osjetljiv i...

625
00:45:03,901 --> 00:45:07,38
Poručniče, ja... mislim da bi trebalo da znate,

626
00:45:07,471 --> 00:45:09,907
Freddy i ja smo bili na klizanju
dosta dugo vremena,

627
00:45:10,07 --> 00:45:13,311
i nikada nisu bili tačno
Romeo i Julija za početak.

628
00:45:13,611 --> 00:45:16,881
Dakle, ne mogu iskreno reći da osjećam veliki gubitak.

629
00:45:17,715 --> 00:45:19,784
Da li zbog toga zvučim užasno hladno?

630
00:45:19,884 --> 00:45:23,588
žao mi je ako je tako,
jer nisam baš hladna osoba.

631
00:45:24,589 --> 00:45:26,691
Kada je zadnji put
da li ste videli svog muža, gospođo?

632
00:45:27,124 --> 00:45:30,461
Oh, pusti me da razmislim.
Prije otprilike mjesec dana, vjerujem.

633
00:45:30,561 --> 00:45:35,499
Došao je da argumentuje neku pravnu tačku
u našim papirima za razvod i onda otišla.

634
00:45:36,467 --> 00:45:38,603
ne mogu se ni sjetiti
ako smo nešto postigli.

635
00:45:38,669 --> 00:45:41,739
I to je bio zadnji put
da ste ga videli ili razgovarali sa njim?

636
00:45:42,106 --> 00:45:43,307
Da.

637
00:45:44,242 --> 00:45:45,743
da li znaš šta ja mislim,
Poručniče?

638
00:45:46,110 --> 00:45:47,211
Šta je to, gospođo?

639
00:45:47,745 --> 00:45:51,482
ako se ne varam,
25. godišnjice su sterling.

640
00:45:53,50 --> 00:45:54,151
Sterling?

641
00:45:54,619 --> 00:45:55,920
Oh, to je srebro.

642
00:45:56,20 --> 00:45:56,887
Da.

643
00:45:56,988 --> 00:45:58,689
Oh, to nikad nisam provjerio.

644
00:45:58,789 --> 00:46:01,25
- Pa, skoro sam siguran.
- Srebro.

645
00:46:01,559 --> 00:46:05,896
Pa, možda bih trebao promijeniti svoje planove.
Izbaci donje rublje.

646
00:46:05,997 --> 00:46:07,832
Pa, uvek si mogao oboje.

647
00:46:07,932 --> 00:46:11,335
Srebro i svila se lijepo slažu
zajedno, zar ne?

648
00:46:11,435 --> 00:46:13,371
Oh, oboje.

649
00:46:14,272 --> 00:46:17,541
425 plus...

650
00:46:17,642 --> 00:46:19,377
Dvesta za narukvicu.

651
00:46:19,477 --> 00:46:20,611
Da.

652
00:46:20,711 --> 00:46:21,879
Plus porez.

653
00:46:22,346 --> 00:46:23,614
Uh-huh.

654
00:46:25,983 --> 00:46:28,586
U redu, narode, nastavite dalje.
Ne blokirajte trotoar.

655
00:46:28,686 --> 00:46:30,988
Hvala. Nastavite da se krećete.

656
00:46:31,289 --> 00:46:33,891
Bucks For Ducks, donirajte dolar.

657
00:46:34,191 --> 00:46:36,427
Sačuvaj patku, sačuvaj životnu sredinu...

658
00:46:36,527 --> 00:46:39,330
- Neka bude jasno. idemo.
- Hej, šta se ovde dešava?

659
00:46:39,430 --> 00:46:41,532
Krenite, molim vas.
Neka ovaj trotoar bude čist ovdje.

660
00:46:41,932 --> 00:46:42,900
on je u redu. On je sa nama.

661
00:46:43,00 --> 00:46:45,236
- Da, šta se ovde dešava?
- U redu, nastavi, hajde.

662
00:46:45,336 --> 00:46:48,906
Radi se o maloj ulaznici
vredan 30 miliona dolara.

663
00:46:50,207 --> 00:46:53,577
Ja ću biti sin od oružja!

664
00:46:54,345 --> 00:46:56,947
Zato je delovao tako poznato!

665
00:46:57,48 --> 00:47:00,418
Stalno sam se pitao gde sam
Video sam ga ranije?

666
00:47:01,419 --> 00:47:07,191
Lamarr! Da, Leon Lamarr.
Video sam kako je tip dobio ček na TV-u.

667
00:47:08,292 --> 00:47:12,63
Pa, morao je biti kostim,
„jer razgovaram s njim...

668
00:47:12,463 --> 00:47:16,534
i ne znam da je osvojio 30 miliona dolara.
ne prepoznajem ga.

669
00:47:16,634 --> 00:47:22,406
Trideset miliona dolara!
Moram reći svojoj ženi za ovo.

670
00:47:25,710 --> 00:47:29,847
- G. Lamarr! Oh, daj mi tu ruku.
- Oh, poručniče.

671
00:47:29,947 --> 00:47:32,883
Želim da se rukujem sa rukom koja je birala
karta od 30 miliona dolara.

672
00:47:32,983 --> 00:47:34,652
- Oh!
- Čestitam.

673
00:47:34,752 --> 00:47:35,920
Pa, hvala ti.

674
00:47:36,20 --> 00:47:37,555
Pa, kakav je osjećaj?

675
00:47:37,655 --> 00:47:39,724
- Sjajno, super.
- Oh, kladim se da jeste.

676
00:47:39,824 --> 00:47:41,225
gde si bio, znaš,
kada ste čuli vesti?

677
00:47:41,325 --> 00:47:43,761
- Bio sam kod kuće.
- Oh, gledao si na TV-u?

678
00:47:43,861 --> 00:47:46,197
Pa, TV je bio uključen, ali činjenica je,
Nisam to gledao.

679
00:47:46,297 --> 00:47:47,331
br.

680
00:47:47,431 --> 00:47:48,699
- Ne. Ne.
- Stvarno?

681
00:47:48,799 --> 00:47:50,167
Pregledao sam svoj bankovni izvod.

682
00:47:50,267 --> 00:47:52,169
- Nisam obraćao pažnju.
- Aha.

683
00:47:52,269 --> 00:47:54,105
Pogledao sam gore
kada su pozvali broj...

684
00:47:54,205 --> 00:47:57,775
a ja sam rekao: „Bože, šta je...
Broj ja...”

685
00:47:57,875 --> 00:48:00,544
Dakle, niste vidjeli nijednu od tih loptica
koji izlazi sa brojevima na njemu?

686
00:48:00,644 --> 00:48:02,947
- Ne, nikad nisam video nijednu od njih.
- Nisi to video?

687
00:48:03,47 --> 00:48:05,49
Ali pozvali su broj
i pogledao sam svoju kartu,

688
00:48:05,149 --> 00:48:06,817
i kada su to ponovo rekli, sasvim sigurno.

689
00:48:06,917 --> 00:48:08,386
- To si bio ti.
- To sam bio ja.

690
00:48:08,486 --> 00:48:10,20
Šta si uradio? sta si rekao?

691
00:48:10,121 --> 00:48:13,90
Pa, samo sam sjedio tamo. Bio sam zapanjen.
mislim...

692
00:48:13,190 --> 00:48:14,458
Onda sam počeo da vičem.

693
00:48:14,592 --> 00:48:16,60
Da, pa šta si rekao?

694
00:48:16,227 --> 00:48:19,263
Pa, ja... "Dušo! Dušo!"
To je moja žena.

695
00:48:19,363 --> 00:48:23,367
"Samo... pobedio sam! Pobedio sam!"
Upravo sam pobjegao iz jazbine. Vikao sam.

696
00:48:23,834 --> 00:48:25,436
- Ali ona nije bila tamo.
- Ne!

697
00:48:25,536 --> 00:48:28,639
Ne, moj sin je bio tamo.
Rekao sam, "Dođavola, Bože, moj..."

698
00:48:28,739 --> 00:48:31,275
I poljubili smo se,
zagrlio, malo plakao.

699
00:48:31,375 --> 00:48:34,578
Rekao sam: „Sine, tvoj tata je najsrećniji
čovek na svetu.”

700
00:48:34,678 --> 00:48:39,450
Pa, mogu to da podržim, verujte mi.
To je paklena priča, verujte mi.

701
00:48:39,550 --> 00:48:44,422
Slušaj, razlog zašto sam došao da te vidim je,
Hteo sam da te pitam za sat.

702
00:48:44,522 --> 00:48:46,724
U redu. Neki poseban sat?

703
00:48:46,824 --> 00:48:49,460
Sat vašeg nećaka, gospodine.

704
00:48:49,727 --> 00:48:50,861
Freddy's.

705
00:48:50,995 --> 00:48:54,732
Da, bio je to LeSur.
To je dobar izbor. Ovdje.

706
00:48:58,335 --> 00:49:01,972
- Oh, da. Evo ga. Da.
- To je to. Tacno jedan.

707
00:49:02,72 --> 00:49:06,444
- Ne, to izgleda kao potpuno isti sat.
- Jeste. To je LeSur 2600.

708
00:49:06,710 --> 00:49:08,712
Razmišljate li o jednom od ovih za sebe?

709
00:49:08,813 --> 00:49:11,849
Oh, ne, gospodine. Bojim se da je to malo
previše sata za mene.

710
00:49:11,949 --> 00:49:16,120
Ali tvoj nećak, kada je imao nesreću,
nosio je svoje.

711
00:49:16,220 --> 00:49:17,655
Evo, da ti pokažem.

712
00:49:19,89 --> 00:49:20,558
Samo minut, gospodine.

713
00:49:26,397 --> 00:49:30,234
Vidite, gospodine? Vidite kako taj kristal
ima slomljena?

714
00:49:30,334 --> 00:49:33,871
Očigledno kada je pao,
i sat je prestao da radi.

715
00:49:34,872 --> 00:49:36,774
Pa, pretpostavljam da bi se tako moglo dogoditi.

716
00:49:36,874 --> 00:49:40,311
Garantovano je da je vodootporan,
ali ne ako je kristal ugrožen.

717
00:49:40,544 --> 00:49:44,215
Pa, bojim se, gospodine, moj problem je
nije da je sat prestao da radi,

718
00:49:44,315 --> 00:49:46,250
ali zašto ga je nosio.

719
00:49:46,484 --> 00:49:47,952
Pa, ne pratim.
Šta misliš pod tim?

720
00:49:48,452 --> 00:49:51,422
Pa, sat vašeg nećaka, gospodine, je falsifikat.

721
00:49:51,722 --> 00:49:53,23
To je nemoguće.

722
00:49:53,123 --> 00:49:54,859
Pa, bojim se da je to činjenica, gospodine.

723
00:49:54,959 --> 00:49:59,196
Vidis, pogledao sam sa druge strane,
i tu nema serijskog broja.

724
00:49:59,296 --> 00:50:01,298
- Da?
- Vidite, gospodine?

725
00:50:03,767 --> 00:50:04,835
Da, vidim to.

726
00:50:04,935 --> 00:50:06,570
- Ne kao na ovom satu.
- Dobro.

727
00:50:06,670 --> 00:50:09,707
I vjerovatno svi ovi satovi ovdje,
dobili su serijske brojeve.

728
00:50:09,807 --> 00:50:12,409
Kvalitetni satovi, imaju serijske brojeve,
zar to nije istina, gospodine?

729
00:50:12,510 --> 00:50:13,310
Apsolutno.

730
00:50:13,410 --> 00:50:18,115
Pa, ali na tvom nećaku nije bilo,
i tako sam ga poslao tamo, u laboratoriju,

731
00:50:18,215 --> 00:50:21,418
i vraćaju se sa izveštajem,
rekli su da vredi oko 100 dolara.

732
00:50:21,752 --> 00:50:25,189
To me zbunjuje. ja...
Mora da je greška.

733
00:50:25,489 --> 00:50:26,857
Oh, bojim se da ne, gospodine.

734
00:50:27,24 --> 00:50:29,360
Pa, bojim se
ne čujete me, poručniče.

735
00:50:29,693 --> 00:50:34,465
Taj sam sat poklonio svom nećaku.
Dao sam ga Freddyju.

736
00:50:34,565 --> 00:50:37,635
Uvek je želeo jednu,
ali nikad to nije mogao priuštiti.

737
00:50:37,735 --> 00:50:40,638
Vidite, prodaje se za skoro 3.000 dolara,

738
00:50:40,738 --> 00:50:44,275
i dao sam mu je prije skoro godinu dana,
na njegov 35. rođendan.

739
00:50:44,708 --> 00:50:46,243
Šta sad ulaziš ovde?
i predlažem...

740
00:50:46,343 --> 00:50:48,779
šta sam zaista dao svom nećaku
je 100 dolara zamjena?

741
00:50:48,879 --> 00:50:50,481
Ne, gospodine, ne. Ništa slično tome.

742
00:50:50,581 --> 00:50:52,116
Pa, na šta onda voziš?

743
00:50:52,216 --> 00:50:55,152
Pa zar nije moguće,
Gospodine, da mu je možda trebao novac,

744
00:50:55,252 --> 00:50:57,588
i neko vrijeme u toku godine ga je prodao?

745
00:50:57,922 --> 00:50:59,423
Freddyju je uvijek trebao novac, to je istina.

746
00:50:59,523 --> 00:51:04,461
I zar nije razumno, gospodine, to misliti
osjećam se prema tebi, onako kako znam da je imao,

747
00:51:04,562 --> 00:51:07,97
da te ne bi želeo
da znam da ga je prodao?

748
00:51:14,638 --> 00:51:18,576
Da, mogao je kupiti falsifikat,

749
00:51:18,676 --> 00:51:24,748
“jer je znao da vjerovatno nikad neću vidjeti leđa
slučaj i nikad ne sumnjam da to nije original.

750
00:51:25,115 --> 00:51:27,284
- Da, gospodine.
- Moglo se tako dogoditi.

751
00:51:28,619 --> 00:51:31,956
Žao mi je, poručniče,
Bio sam kratak prema tebi. izvinjavam se.

752
00:51:32,56 --> 00:51:35,659
Nema štete, gospodine.
Ali da se vratim na moje pitanje.

753
00:51:36,160 --> 00:51:37,294
Molim te. Da, gospodine?

754
00:51:37,861 --> 00:51:40,798
Sada znamo da je ovo bio lažni LeSur.
To smo ustanovili.

755
00:51:40,898 --> 00:51:42,266
Moje pitanje je ovo.

756
00:51:42,366 --> 00:51:46,236
Pošto je bila lažna,
a pošto lažnjak nije vodootporan,

757
00:51:46,503 --> 00:51:49,740
zar ne mislite da Freddy ne zna
da ga nosim u kadi?

758
00:51:51,575 --> 00:51:55,279
G. Lamarr, ne želite da zakasnite
za vaš termin za ručak.

759
00:51:56,480 --> 00:51:57,448
Izvinite.

760
00:51:59,650 --> 00:52:02,386
Da li je moguće da je Freddy mogao planirati
da skinem sat...

761
00:52:02,486 --> 00:52:04,21
i okliznuo se i pao prije nego što je uspio?

762
00:52:04,121 --> 00:52:06,223
Pa, pretpostavljam da je moguće, ali...

763
00:52:06,323 --> 00:52:09,693
Dozvolite da vam postavim pitanje, poručniče.
Da li je pio?

764
00:52:10,327 --> 00:52:13,597
Mislim, nije tajna koju je imao
mali problem u toj oblasti.

765
00:52:13,731 --> 00:52:16,133
Prema medicinskim
izvještaj ispitivača, gospodine,

766
00:52:16,233 --> 00:52:17,901
da, dosta je pio.

767
00:52:18,02 --> 00:52:19,870
Pa, piće bi to moglo objasniti.

768
00:52:20,104 --> 00:52:22,773
Moglo bi objasniti zašto muškarac to zaboravi
skini mu sat.

769
00:52:23,507 --> 00:52:25,09
Moglo bi i objasniti...

770
00:52:25,109 --> 00:52:29,179
zašto se odrastao čovjek oklizne i padne i utopi se
u sopstvenoj kadi.

771
00:52:29,546 --> 00:52:30,848
Da, gospodine, moglo bi.

772
00:52:31,81 --> 00:52:32,349
Mislim da bi.

773
00:52:32,449 --> 00:52:35,185
- Hvala vam na vremenu, gospodine.
- Sa zadovoljstvom.

774
00:52:41,759 --> 00:52:43,327
g. Lamarr,

775
00:52:45,129 --> 00:52:47,31
ne trošite sve na jednom mjestu.

776
00:52:49,299 --> 00:52:50,501
Smiješan čovjek.

777
00:53:29,06 --> 00:53:31,742
- O, Bože, nedostajao si mi.
- Ovdje sam.

778
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
- Tako si mi potreban.
- I ja.

779
00:53:34,878 --> 00:53:36,413
Moram li ići na sahranu?

780
00:53:36,513 --> 00:53:38,315
Šta god želiš, draga moja.

781
00:53:38,415 --> 00:53:39,550
Danas je došao detektiv.

782
00:53:40,117 --> 00:53:41,919
Da, rutina. Neće se vratiti.

783
00:53:43,87 --> 00:53:45,122
Bio je sladak. Nekako mi se dopao.

784
00:53:45,422 --> 00:53:47,324
Kladim se da bi mu se i ti dopao.

785
00:53:49,26 --> 00:53:52,863
On slavi 25. godišnjicu.
Rekao sam mu da je sterling.

786
00:53:52,963 --> 00:53:55,599
Ako naiđe, možda ga možete prodati
nešto skupo.

787
00:53:55,699 --> 00:53:57,367
Treba nam novac.

788
00:54:06,710 --> 00:54:08,245
Ti si đavo pod maskom.

789
00:54:08,846 --> 00:54:10,748
Treba jedan da upozna jednog,

790
00:54:11,281 --> 00:54:13,83
Ujak Leon.

791
00:54:16,887 --> 00:54:21,391
“Sada nema ruža
Nestali su sa suncem

792
00:54:21,792 --> 00:54:26,96
Nema svjetlucanja krijesnica
Dan signala je završen

793
00:54:26,497 --> 00:54:31,735
Dođi, oplakuj kraj ljubavi
Ugašen sa svjetlom

794
00:54:31,835 --> 00:54:37,274
Probudite se iz uništenog sna
U beskrajnu noć”

795
00:54:44,14 --> 00:54:48,619
“O, Nebeski Oče, okupili smo se
na ovom poslednjem počivalištu.

796
00:54:49,86 --> 00:54:52,656
Dijelimo tugu,
tuga i uspomene...

797
00:54:52,790 --> 00:54:55,392
da se oprostiš od jednog od tvoje djece,

798
00:54:55,893 --> 00:54:58,262
utoliko što smo svi mi vaša deca.

799
00:54:58,762 --> 00:55:02,99
Dijelimo tugu
njegovog neočekivanog odlaska...

800
00:55:02,232 --> 00:55:05,769
i lepe uspomene na
njegovo kratko vreme među nama.

801
00:55:06,537 --> 00:55:09,306
Naša tuga je ublažena
sa čvrstim uverenjem...”

802
00:55:09,406 --> 00:55:14,611
Nancy ima živce što je ovdje,
nakon načina na koji se ponašala prema jadnom Freddyju.

803
00:55:14,711 --> 00:55:17,47
Pa, siguran sam da ne može biti lako
za nju, takođe.

804
00:55:17,314 --> 00:55:19,917
Pretpostavljam da je ona stričeva žena.

805
00:55:20,83 --> 00:55:23,187
Da. Ona je divna osoba.

806
00:55:23,487 --> 00:55:25,722
Na čijoj si ti strani?

807
00:55:26,156 --> 00:55:27,491
Nisam ni na čijoj strani.

808
00:55:27,791 --> 00:55:32,29
“Ponizno tražimo vaš blagoslov
i tvoju vječnu milost.”

809
00:55:32,563 --> 00:55:33,897
Amen.

810
00:55:34,631 --> 00:55:38,468
Da li bi neki od Freddyjevih prijatelja ili rođaka
volite da podijelite neke uspomene sa nama?

811
00:55:38,569 --> 00:55:40,971
- Želeo bih da kažem nekoliko reči.
- Svakako.

812
00:55:44,308 --> 00:55:50,80
Ja sam Leon Lamarr, Freddyjev ujak.
Ali Freddy nam je bio više od nećaka.

813
00:55:50,614 --> 00:55:53,817
Moja supruga Marta i ja
praktično odgojio tog dječaka.

814
00:55:57,554 --> 00:56:00,691
U ovo mi je nemoguće povjerovati
da stojim ovde,

815
00:56:01,758 --> 00:56:03,994
i Freddy's u ovoj podstavljenoj kutiji.

816
00:56:05,729 --> 00:56:07,97
Sada kada je zapravo otišao,

817
00:56:07,598 --> 00:56:11,535
Samo se sećam svih bejzbol utakmica
dijelili smo zajedno,

818
00:56:11,935 --> 00:56:15,439
i kako će se Freddy uzbuditi kada
Dodgersi su počeli da pobeđuju.

819
00:56:15,772 --> 00:56:19,42
I kako se uvek smejao
na moje nestašne šale.

820
00:56:19,142 --> 00:56:20,410
Mama!

821
00:56:20,644 --> 00:56:23,380
Valjda tako danas zovu,
muško vezivanje.

822
00:56:24,348 --> 00:56:25,983
Ali Freddy i ja,

823
00:56:26,483 --> 00:56:29,486
zvali smo to biti prijatelji.

824
00:56:31,521 --> 00:56:32,589
Dobri drugari.

825
00:56:37,27 --> 00:56:38,128
Zbogom, stari prijatelju.

826
00:56:41,498 --> 00:56:43,267
Oh, g. Lamarr?

827
00:56:43,367 --> 00:56:45,969
Verujem da žele da budu sami
sa svojom tugom.

828
00:56:46,370 --> 00:56:50,374
Sada, osim ako neko drugi ne želi da podijeli
njihova sećanja na Fredija,

829
00:56:50,540 --> 00:56:53,543
usluga je zaključena.
Hvala svima što ste došli.

830
00:56:53,644 --> 00:56:55,946
Izvinite me! Gospodine!

831
00:57:02,452 --> 00:57:04,421
Možda je Freddyjev prijatelj.

832
00:57:05,188 --> 00:57:09,159
Izvinite, ja sam iz
Policijska uprava Los Anđelesa.

833
00:57:09,259 --> 00:57:11,128
- Kako ste, gospodine?
- Kako ste?

834
00:57:33,850 --> 00:57:37,521
A vi, gospodine, pretpostavljam
da si ti Freddyjev prijatelj.

835
00:57:37,621 --> 00:57:40,457
I samo želim da te pitam
jedno brzo pitanje.

836
00:57:41,58 --> 00:57:45,996
Da li vam je ikada spomenuo svoju namjeru
kupovine ovakvog auta?

837
00:57:46,530 --> 00:57:51,101
Ne. Ne, ne, ne, to nije moguće, vjerujte mi.
Nema novca ni za najam sobe.

838
00:57:51,201 --> 00:57:53,103
Pa, to mi svi govore.

839
00:57:53,603 --> 00:57:55,439
- Hvala vam puno na vašem vremenu.
- Nema na čemu.

840
00:57:55,539 --> 00:57:57,341
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo.

841
00:58:02,45 --> 00:58:04,448
Nema razlike da li je oženjen.

842
00:58:09,486 --> 00:58:11,855
Oh, on ne želi da upozna tvoju nećakinju!

843
00:58:12,489 --> 00:58:15,192
Ah, ona ima 58 godina, s nogama za klavir.

844
00:58:19,262 --> 00:58:21,498
Oh, to je auto koji oduzima dah!

845
00:58:21,598 --> 00:58:24,968
Kao što vidite, to je najjedinstveniji automobil.

846
00:58:56,933 --> 00:58:59,236
Ne bi trebalo tako da se zaglavi kada je sunčano.

847
00:59:00,303 --> 00:59:02,506
Želim da vas pitam, gospodine...

848
00:59:03,440 --> 00:59:05,675
Bože, nadam se da nisam izgubio tu stvar.

849
00:59:06,09 --> 00:59:08,612
Siguran sam da... Oh, evo ga.

850
00:59:08,779 --> 00:59:11,782
Hteo sam da te pitam o ovom autu.

851
00:59:11,982 --> 00:59:14,351
Žao nam je, ali ne primamo zamjene.

852
00:59:15,485 --> 00:59:16,887
Možemo li ući unutra?

853
00:59:16,987 --> 00:59:18,121
Imate li zakazano?

854
00:59:18,221 --> 00:59:19,289
Zakazivanje?

855
00:59:20,757 --> 00:59:25,95
ja to ne mislim
Treba mi termin.

856
00:59:34,805 --> 00:59:38,742
Gde je nestalo sve cveće?

857
00:59:38,975 --> 00:59:42,712
Dugo je prošlo

858
00:59:43,13 --> 00:59:47,17
Gde je nestalo sve cveće?

859
00:59:47,117 --> 00:59:51,88
davno

860
00:59:51,254 --> 00:59:55,125
Gde je nestalo sve cveće?

861
00:59:55,225 --> 00:59:58,929
Mlade devojke su ih izabrale, svaku

862
00:59:59,229 --> 01:00:03,300
Oh, kada će oni ikada naučiti?

863
01:00:03,400 --> 01:00:09,473
Oh, kada će oni ikada naučiti?

864
01:00:11,541 --> 01:00:15,545
Gde su sve mlade devojke nestale?

865
01:00:15,645 --> 01:00:18,615
Dugo je prošlo

866
01:00:18,715 --> 01:00:20,50
McGinty!

867
01:00:20,150 --> 01:00:23,787
Gde su sve mlade devojke nestale?

868
01:00:23,887 --> 01:00:27,724
davno

869
01:00:27,824 --> 01:00:31,895
Gde su sve mlade devojke nestale?

870
01:00:31,995 --> 01:00:36,99
Otišli za muževima, svi

871
01:00:36,199 --> 01:00:39,769
Oh, kada će oni ikada naučiti?

872
01:00:40,270 --> 01:00:46,510
Oh, kada će oni ikada naučiti?

873
01:00:46,877 --> 01:00:48,512
Hej, taj policajac je ovdje.

874
01:00:49,112 --> 01:00:50,180
Koji policajac?

875
01:00:50,280 --> 01:00:52,849
Poručnik. On je u ormaru.

876
01:00:53,49 --> 01:00:54,217
U ormaru?

877
01:00:54,317 --> 01:00:55,285
Da.

878
01:00:56,386 --> 01:00:57,721
Poručniče!

879
01:00:57,954 --> 01:01:01,758
Oh. Zdravo svima.
Nisam mislio da smetam.

880
01:01:01,858 --> 01:01:03,927
Jednostavno nisam znao da su svi
okupili ovde.

881
01:01:04,27 --> 01:01:06,363
Oh, ne. Bilo je nekako spontano.

882
01:01:06,463 --> 01:01:10,66
Svi smo samo dolutali ovamo
i počeo dijeliti uspomene.

883
01:01:10,167 --> 01:01:13,36
- Mogu li vam pomoći s nečim, poručniče?
- Oh, ne, dobro sam, gospođo. Hvala vam puno.

884
01:01:13,136 --> 01:01:14,604
Tražite li nešto posebno?

885
01:01:14,704 --> 01:01:16,940
- Ne, samo par labavih krajeva.
- Otto.

886
01:01:17,40 --> 01:01:19,776
- Oh, slušaj, usput...
- Prestani. Hajde.

887
01:01:20,76 --> 01:01:21,478
Možda ste zainteresovani.

888
01:01:21,578 --> 01:01:25,782
Freddy je stvarno htio kupiti
taj auto od 175.000 dolara.

889
01:01:25,882 --> 01:01:27,350
Ne, to nije moguće.

890
01:01:27,551 --> 01:01:29,920
Freddy nije mogao priuštiti parking.

891
01:01:30,654 --> 01:01:34,291
Ne, zaista je istina.
Upravo sam razgovarao sa prodavcem.

892
01:01:34,391 --> 01:01:35,625
Odabrao je boju.

893
01:01:35,725 --> 01:01:37,627
Hej, odakle mu toliki novac?

894
01:01:37,727 --> 01:01:39,229
Možda od bogatog ujaka.

895
01:01:39,329 --> 01:01:42,832
- Dobitnik na lutriji.
- Da, ko drugi?

896
01:01:44,234 --> 01:01:45,702
Kako život može biti tako okrutan?

897
01:01:45,802 --> 01:01:48,605
Baš kada će imati
zaista odlican auto,

898
01:01:48,705 --> 01:01:50,307
on biva udaren, samo tako.

899
01:01:50,473 --> 01:01:53,677
Oh, zar to nije uvek tako?

900
01:01:59,783 --> 01:02:01,818
Freddy je bio veliki pivopija,
zar nije

901
01:02:01,918 --> 01:02:04,87
Oh, da, voli da pije pivo.

902
01:02:04,187 --> 01:02:06,590
Previše je to voleo,
ako želiš da znaš istinu.

903
01:02:06,690 --> 01:02:09,459
Da, šest pakovanje dnevno,
to je bio Freddyjev način.

904
01:02:12,62 --> 01:02:15,31
Pa kako to da je kupio
kutija šampanjca?

905
01:02:15,599 --> 01:02:18,401
To mora da košta
nekih sedam, osam stotina dolara.

906
01:02:18,635 --> 01:02:19,436
Slučaj?

907
01:02:19,669 --> 01:02:22,272
Pa, kako ti se to sviđa?
Držao nas je.

908
01:02:22,639 --> 01:02:25,709
Da, on samo iznosi
dve boce, sećam se.

909
01:02:25,809 --> 01:02:28,78
Da, sigurno je bio spor oko toga.

910
01:03:16,760 --> 01:03:19,62
- Hej, hajde da napravimo grupnu sliku.
- Treba nam kamera.

911
01:03:19,162 --> 01:03:22,132
imam jedan.
Ovo je Freddy's, i ima film u sebi.

912
01:03:43,453 --> 01:03:46,556
Italijanski policajci ne kradu slike.

913
01:03:47,90 --> 01:03:50,627
Mama, lepo se ponašaj
ili ne Jay Leno večeras, a?

914
01:03:52,362 --> 01:03:54,64
Poručniče, hoćete li slikati?

915
01:03:54,164 --> 01:03:55,332
U redu.

916
01:03:55,799 --> 01:03:57,434
To je Freddyjeva kamera i dobra je.

917
01:03:57,534 --> 01:03:59,135
U redu, idemo.

918
01:04:04,107 --> 01:04:05,709
Hej, svi smo spremni!

919
01:04:06,609 --> 01:04:08,511
Šta on sada radi?

920
01:04:08,978 --> 01:04:11,181
U redu, trenutak je sada!

921
01:04:12,849 --> 01:04:15,218
Šta nije u redu s njim?

922
01:04:15,318 --> 01:04:17,287
Poručniče, šta je ovde problem?

923
01:04:17,420 --> 01:04:18,822
- Uzmi ga već!
- Idi!

924
01:04:18,922 --> 01:04:23,560
U redu, svi, idemo.
Sir na tri.

925
01:04:23,793 --> 01:04:26,96
Jedan, dva...

926
01:04:26,196 --> 01:04:27,997
Cheese!

927
01:04:31,801 --> 01:04:35,705
Laura, šećeru, ne volim te minđuše
sve skupa tako. Ljepljivo je.

928
01:04:35,805 --> 01:04:36,873
Da, gospodine. Ja ću se pobrinuti za to.

929
01:04:36,973 --> 01:04:39,709
Inače sve je
otprilike savršeno, zar ne?

930
01:04:40,210 --> 01:04:41,745
Hej, gubi se odatle!

931
01:04:43,546 --> 01:04:44,914
Ne čujem te.

932
01:04:49,586 --> 01:04:52,122
ne čujem.
Ne znam šta govoriš.

933
01:04:55,792 --> 01:04:57,594
Šta je to dovraga bilo?

934
01:04:59,396 --> 01:05:02,565
ne, ne, mislim,
raširite ih po cijelom kućištu.

935
01:05:02,665 --> 01:05:03,666
U redu.

936
01:05:04,334 --> 01:05:07,570
Izvinite, gospodine, u stisci sam sa vremenom.
Imam zakazano kod veterinara.

937
01:05:07,971 --> 01:05:12,509
Samo sam htela da znam da li je taj šarm ili ne
narukvica na prozoru, je li to srebro?

938
01:05:12,609 --> 01:05:14,411
Da li ste zainteresovani za sterling, gospodine?

939
01:05:14,511 --> 01:05:17,80
Pa, rekli su mi da je tradicionalni poklon...

940
01:05:17,180 --> 01:05:19,983
za 25. godišnjicu je sterling srebro.
Je li to istina?

941
01:05:20,83 --> 01:05:24,320
Ne znam da li je pravi poklon za damu
sa kojima si dijelio 25 godina...

942
01:05:24,421 --> 01:05:27,56
je metal koji vrijedi samo četiri dolara po unci.

943
01:05:27,323 --> 01:05:29,426
O koliko unci govorimo?

944
01:05:30,326 --> 01:05:32,562
Dođi ovamo. Da ti pokažem nešto
neverovatno lepa.

945
01:05:32,662 --> 01:05:35,565
Oh, ne, gospodine, hvala vam puno,
ali stvarno sam u stisci sa vremenom.

946
01:05:35,665 --> 01:05:36,733
U redu, ok.

947
01:05:36,833 --> 01:05:40,136
Mada, bože, da smo uspeli brzo...

948
01:05:40,236 --> 01:05:41,438
Izvucimo ovu ovdje.

949
01:05:43,773 --> 01:05:46,509
Imam pitanje o vašem nećaku.

950
01:05:50,814 --> 01:05:52,882
Napraviću ovo brzo, gospodine.
To nije velika stvar.

951
01:05:52,982 --> 01:05:56,453
Gledao sam tvog nećaka
telefonski računi.

952
01:05:56,553 --> 01:05:58,621
- Samo me nešto zanima.
- Mmm-hmm.

953
01:05:58,721 --> 01:06:02,959
Prošlog mjeseca je uputio 11 poziva u vašu radnju
ovdje na Beverly Hillsu,

954
01:06:03,59 --> 01:06:06,262
ali prethodnog mjeseca
napravio je samo jednu.

955
01:06:06,362 --> 01:06:08,31
Možete li to objasniti?

956
01:06:08,898 --> 01:06:11,801
Pa, Freddyjevo ponašanje
nije bilo tako komplikovano.

957
01:06:12,535 --> 01:06:16,239
Kada me nije nazvao
to je bilo zato što je sastavljao kraj s krajem.

958
01:06:16,372 --> 01:06:18,775
A kada je to uradio,
to je bilo zato što mu je trebao nešto novca.

959
01:06:18,875 --> 01:06:21,277
I zato je napravio
svi oni pozivi prošlog meseca, gospodine?

960
01:06:21,511 --> 01:06:22,178
Da, gospodine.

961
01:06:22,278 --> 01:06:24,47
- Trebao mu je novac?
- Oh, da.

962
01:06:24,380 --> 01:06:25,548
Pa, to se ne uklapa.

963
01:06:25,648 --> 01:06:27,16
Imaš li problem sa tim?

964
01:06:27,116 --> 01:06:28,952
Da, ovdje nešto nedostaje.

965
01:06:29,52 --> 01:06:32,388
„Zato što je 20.
onog dana kada te je pozvao za novac,

966
01:06:33,556 --> 01:06:38,761
taj dečko je izašao i naredio
automobil od 175.000 dolara.

967
01:06:38,862 --> 01:06:41,164
sta? Ko ti je to rekao?

968
01:06:41,331 --> 01:06:44,767
Pa, prodavac, gospodine.
Oh, da. Freddy, on je odabrao boju,

969
01:06:44,868 --> 01:06:48,538
i hteo je da ga isporuče u Evropi,
u Švajcarskoj, u Bernu.

970
01:06:48,638 --> 01:06:50,773
Oh, ne obraćaj pažnju na to.

971
01:06:51,407 --> 01:06:54,711
Pa, to zvuči kao Freddy.
Da, sigurno je tako. Mogao je to da uradi.

972
01:06:54,811 --> 01:06:58,281
Mislim, taj klinac je bio u oblacima.
Sve je to bila fantazija.

973
01:06:58,481 --> 01:06:59,983
Misliš, on bi izmišljao stvari?

974
01:07:00,49 --> 01:07:00,984
Izmisliti ih?

975
01:07:01,117 --> 01:07:04,454
Rekao mi je da sa njim ide na turneju
Madonna kao njen privatni fotograf.

976
01:07:04,754 --> 01:07:06,422
- Nije bila istina?
- Izmislio sam.

977
01:07:06,623 --> 01:07:07,557
Bez zezanja.

978
01:07:07,657 --> 01:07:08,491
Pitaj Madonnu.

979
01:07:08,658 --> 01:07:13,229
Pa, ja ću biti sin od puške.
Dakle, cijela ova stvar oko automobila,

980
01:07:13,329 --> 01:07:15,265
to mu je sve bilo na umu?

981
01:07:15,365 --> 01:07:17,66
Da ti kazem
ono što bi on uradio.

982
01:07:17,166 --> 01:07:21,905
Iznajmio bi Rolls-Royce na dan, vidiš,
kako bi mogao otići i pogledati kuće na prodaju,

983
01:07:22,05 --> 01:07:25,275
i, dobro, ovo su tri i četiri
kuće od milion dolara.

984
01:07:25,375 --> 01:07:29,646
Imao bi ove ljude da šetaju kroz sve
sobe, slika, postavlja pitanja.

985
01:07:29,746 --> 01:07:32,916
Želio je znati ima li mjesta
pozadi da bi mogao da napravi teniski teren.

986
01:07:33,182 --> 01:07:34,717
Bez zezanja. I nije imao novca?

987
01:07:34,817 --> 01:07:37,587
Ne nakon što je iznajmio taj Rolls. Bio je švorc.

988
01:07:37,887 --> 01:07:42,358
I tužno je, jer je Freddy bio talentovan dječak,
ali je bio zbunjen.

989
01:07:42,458 --> 01:07:44,127
Da, zvuči zbunjeno.

990
01:07:44,227 --> 01:07:46,29
Pa, slušajte, hvala vam puno
za ove informacije.

991
01:07:46,129 --> 01:07:48,665
Nekako sam pod pritiskom, gospodine,
pa ću potrčati.

992
01:07:48,865 --> 01:07:54,938
Sjećate li se imena nekretnine
agent koji mu je pokazao te kuće?

993
01:07:55,638 --> 01:07:59,75
Bilo je to nešto Mary Sedge.
Ona je na Beverli Hilsu.

994
01:07:59,676 --> 01:08:01,444
razmislit ću o tome. Nazvat ću te.

995
01:08:01,544 --> 01:08:02,946
Veoma zahvalan, gospodine.

996
01:08:08,318 --> 01:08:13,256
G. Lamarr, divne stvari
rekli ste na sahrani. Veoma dirljivo.

997
01:08:13,356 --> 01:08:14,424
Hvala.

998
01:08:14,757 --> 01:08:17,260
Jolj jedna stvar.

999
01:08:18,928 --> 01:08:21,464
Moraću ovo brzo, gospodine.

1000
01:08:21,531 --> 01:08:24,567
Freddy je kupio kutiju šampanjca.
Provjerio sam u prodavnici pića.

1001
01:08:24,667 --> 01:08:27,270
Bilo je to istog dana kada je napravio
11. poziv tebi.

1002
01:08:27,370 --> 01:08:29,105
Da li bi to uradio?

1003
01:08:29,405 --> 01:08:32,809
Da li bi potrošio 520 dolara
na kutiji šampanjca,

1004
01:08:32,909 --> 01:08:36,913
i istog dana
nazvati te za kredit?

1005
01:08:38,815 --> 01:08:40,617
Pa, to me iznenađuje.

1006
01:08:41,551 --> 01:08:44,554
Ali pretpostavljam da je mogao, budući da je Freddy.

1007
01:08:44,654 --> 01:08:50,560
Jer ovo nije bila fantazija, gospodine. mislim,
on je zapravo kupio kutiju šampanjca.

1008
01:08:51,127 --> 01:08:54,530
Da, čujem vas, gospodine.
Samo bih volio da nisam.

1009
01:08:54,631 --> 01:08:58,735
Pa, cijenim to, gospodine.
Još jednom, hvala vam na vremenu.

1010
01:09:13,316 --> 01:09:14,984
Žao mi je, gospodine, samo još jedna stvar.

1011
01:09:15,84 --> 01:09:18,21
Rekli ste da je vaš nećak planirao
na dolasku na tvoju zabavu?

1012
01:09:18,121 --> 01:09:18,788
Da, gospodine.

1013
01:09:19,22 --> 01:09:20,957
I zvao vas je da kaže da jeste
hoces malo zakasniti?

1014
01:09:21,57 --> 01:09:23,226
- Tako je.
- I to je bila kostimirana zabava?

1015
01:09:23,559 --> 01:09:24,627
Pa, naravno. Bio si tamo.

1016
01:09:24,761 --> 01:09:26,129
Jeste li to rekli svom nećaku?

1017
01:09:26,763 --> 01:09:27,463
Šta reći?

1018
01:09:27,664 --> 01:09:31,701
Da li je gospodin Brower znao da je vaša zabava za Noć vještica
bila kostimirana zabava?

1019
01:09:32,68 --> 01:09:33,536
Oh, siguran sam da jeste. Zašto?

1020
01:09:34,170 --> 01:09:37,573
Pa, verovatno nije ništa, gospodine.
Samo pokušavam da shvatim zašto,

1021
01:09:37,674 --> 01:09:42,612
ako je planirao doći kod vas
kostimirana zabava, zašto nije imao kostim.

1022
01:09:43,112 --> 01:09:44,280
nije?

1023
01:09:44,580 --> 01:09:48,518
U svom studiju, gospodine, u noći njegove smrti,
bez kostima.

1024
01:09:49,52 --> 01:09:49,886
Jesi li siguran u to?

1025
01:09:49,986 --> 01:09:52,488
Oh, sasvim sigurno, gospodine.
Čak sam se vratio i posle sahrane,

1026
01:09:52,588 --> 01:09:57,60
tamo su se budili,
i ponovo sam tražio, i bez kostima.

1027
01:09:57,560 --> 01:10:00,296
Pošto je to bio Freddy,
ne iznenađuje me.

1028
01:10:00,396 --> 01:10:05,535
Vidite, kostimi koštaju,
i bio je maštovit dječak.

1029
01:10:05,635 --> 01:10:08,504
Pretpostavljam da je Freddy samo trebao nositi
nešto od njegove stare odeće,

1030
01:10:08,604 --> 01:10:11,340
i doći kao ekscentrični milijarder,
kao Howard Hughes.

1031
01:10:11,441 --> 01:10:14,110
Kažu da stari Howard nikada nije nosio ništa otmjeno.

1032
01:10:14,477 --> 01:10:17,13
Sećaš se na našoj zabavi,
kako su svi mislili da si u kostimu?

1033
01:10:17,113 --> 01:10:19,916
- Pa, nosio si svoju odeću.
- Pa, to je dobra poenta, gospodine.

1034
01:10:20,16 --> 01:10:21,417
- Da, gospodine.
- Prokleto dobra poenta.

1035
01:10:21,517 --> 01:10:24,454
I to bi to objasnilo. Puno zahvalan.

1036
01:10:24,520 --> 01:10:25,755
Moje zadovoljstvo.

1037
01:10:44,774 --> 01:10:45,975
Poljubac.

1038
01:10:50,747 --> 01:10:55,518
Šta radi zahvalna žena
kupiti ljubaznog zlatara za poklon?

1039
01:10:55,685 --> 01:10:57,787
Sve u radnji u pola cijene.

1040
01:11:04,93 --> 01:11:05,294
draga moja,

1041
01:11:06,629 --> 01:11:09,832
Mislim da će ovo popodne morati
drži nas neko vrijeme.

1042
01:11:09,932 --> 01:11:11,501
nisi ozbiljan.

1043
01:11:12,135 --> 01:11:14,470
Vaša slatka mala zauzeta, poručniče Kolumbo,

1044
01:11:14,570 --> 01:11:17,774
još uvijek njuška tu i tamo,
traži Bog zna šta.

1045
01:11:17,874 --> 01:11:24,413
I neko vrijeme predlažem da pokušamo
držimo distancu jedno od drugog.

1046
01:11:25,14 --> 01:11:27,83
Pa, o koliko dugo pricas?

1047
01:11:27,416 --> 01:11:31,788
Dan? Sedmicu? Dulje?

1048
01:11:32,188 --> 01:11:35,625
Dovoljno dugo da izađem iz ovoga
živ i slobodan.

1049
01:11:35,892 --> 01:11:39,362
Moramo da vežbamo
malo discipline.

1050
01:11:39,562 --> 01:11:40,763
Disciplina.

1051
01:11:41,30 --> 01:11:42,131
Da.

1052
01:11:42,565 --> 01:11:46,602
Imaš 24 miliona dolara, Leone,
nakon poreza.

1053
01:11:46,702 --> 01:11:48,171
Pola je moje.

1054
01:11:48,905 --> 01:11:50,239
Želim to.

1055
01:11:50,973 --> 01:11:52,742
Sve u svoje vreme.

1056
01:11:53,42 --> 01:11:55,178
Ali nekako, mislim da ne bi izgledalo kako treba...

1057
01:11:55,278 --> 01:11:59,348
za bankovni račun Udovice Brower
da odjednom poraste na 12 miliona.

1058
01:11:59,582 --> 01:12:00,750
zar ne?

1059
01:12:01,284 --> 01:12:02,185
u medjuvremenu,

1060
01:12:02,451 --> 01:12:06,789
Siguran sam da znate da je vaš udio
potpuno je siguran sa mnom.

1061
01:12:08,457 --> 01:12:10,993
Hajde. Hajde sada.

1062
01:12:21,337 --> 01:12:22,738
Dobro veče, gospođo.

1063
01:12:24,307 --> 01:12:25,708
Imate li trenutak?

1064
01:12:32,582 --> 01:12:33,983
Mogu li ti donijeti nešto
da pijem, poručniče?

1065
01:12:34,83 --> 01:12:36,152
- Ne, dobro sam, gospođo.
- Dijetalna soda? Mineralna voda?

1066
01:12:36,252 --> 01:12:38,688
Ne. Jedno brzo pitanje.

1067
01:12:38,788 --> 01:12:39,956
Želiš li sjesti?

1068
01:12:40,489 --> 01:12:42,391
Radi se o vašem razvodu.

1069
01:12:42,625 --> 01:12:43,726
Mmm-hmm?

1070
01:12:44,794 --> 01:12:48,130
Sećaš se kada smo se prvi put sreli,
bilo je u radnji donjeg rublja.

1071
01:12:48,231 --> 01:12:49,932
Pričao si mi o svom braku,

1072
01:12:50,32 --> 01:12:53,469
i kako si bio šest meseci
prolazi kroz težak razvod,

1073
01:12:53,669 --> 01:12:56,138
i zbog toga
ne bi mogao iskreno da kazes...

1074
01:12:56,239 --> 01:12:59,208
da ste osećali neki duboki osećaj
gubitka zbog Freddyjeve smrti.

1075
01:12:59,308 --> 01:13:03,45
To si zaista želeo
da taj brak bude gotov.

1076
01:13:03,145 --> 01:13:03,913
Bila je istina.

1077
01:13:04,13 --> 01:13:07,216
Ne sumnjam u to ni na minut, gospođo.
To je ono što me muči.

1078
01:13:07,316 --> 01:13:08,50
sta?

1079
01:13:08,150 --> 01:13:10,820
Zašto niste potpisali odluku o razvodu?

1080
01:13:11,787 --> 01:13:12,989
Iskreno?

1081
01:13:14,56 --> 01:13:16,158
Nije mi se svidjela klauzula o komunalnom dugu.

1082
01:13:16,259 --> 01:13:18,961
Klauzula o komunalnom dugu?

1083
01:13:20,263 --> 01:13:22,365
Ali advokat vašeg muža mi je rekao da...

1084
01:13:22,465 --> 01:13:26,02
G. Brower je potpisao i poslao kopiju
konacne uredbe...

1085
01:13:26,102 --> 01:13:31,173
2. oktobra i on je eliminisao
klauzula o komunalnom dugu.

1086
01:13:31,774 --> 01:13:33,209
I tvoj advokat mi je rekao...

1087
01:13:33,309 --> 01:13:38,881
da ste dobili kopiju tog dokumenta
4. oktobra, pre skoro mesec dana,

1088
01:13:39,649 --> 01:13:41,350
a ti to nikad nisi potpisao.

1089
01:13:43,519 --> 01:13:44,787
Vidim.

1090
01:13:46,289 --> 01:13:50,259
Pa, da, pretpostavljam da je potrebno
biti objašnjeno, zar ne, poručniče?

1091
01:13:57,667 --> 01:13:59,969
Jeste li ikada prošli kroz razvod, poručniče?

1092
01:14:00,603 --> 01:14:02,71
Bože sačuvaj.

1093
01:14:02,171 --> 01:14:03,973
Pa, nadam se da za tvoje dobro nikad nećeš.

1094
01:14:05,975 --> 01:14:09,278
Sva ta teška priča, poručniče,

1095
01:14:09,445 --> 01:14:13,249
nestane kao rumenilo kad odjednom
zvoni na vratima...

1096
01:14:13,349 --> 01:14:18,387
i neko vam daje ovo vrlo impozantno
pravni dokument koji se zove konačna odluka.

1097
01:14:19,188 --> 01:14:24,293
A tu su i tvoji uskoro bivši partneri
Potpis je već na mjestu.

1098
01:14:25,761 --> 01:14:27,530
I jedino što nedostaje,

1099
01:14:28,197 --> 01:14:31,834
jedina stvar koja drži vrata
od zatvaranja poglavlja u svom životu,

1100
01:14:31,934 --> 01:14:37,573
koju ste vi lično, kraljevski igrali
tvoja uloga u oduvanju svih u pakao,

1101
01:14:37,673 --> 01:14:40,242
je tvoj vlastiti John Hancock.

1102
01:14:42,244 --> 01:14:44,380
Pa, da vam kažem, poručniče,

1103
01:14:45,581 --> 01:14:47,717
daje jednu pauzu.

1104
01:14:51,821 --> 01:14:55,191
Nisam potpisao konačan dekret,
Poručniče, jer...

1105
01:14:55,591 --> 01:14:58,127
Nisam se mogao natjerati da priznam...

1106
01:14:58,227 --> 01:15:01,497
to je ono što je bilo odobreno
je ono što sam zapravo želeo.

1107
01:15:04,967 --> 01:15:09,238
Smiješno je kako često
naučimo stvari o sebi...

1108
01:15:10,06 --> 01:15:12,08
prekasno da ih se mijenja.

1109
01:15:13,476 --> 01:15:14,744
Oh, Freddy.

1110
01:16:03,92 --> 01:16:03,759
halo?

1111
01:16:04,226 --> 01:16:05,795
Zdravo.

1112
01:16:06,962 --> 01:16:09,632
Jesi li lud?
Zamolio sam te da me nikad ne zoveš kući.

1113
01:16:09,732 --> 01:16:11,767
Sada bi trebao uputiti ovaj poziv
u kancelariju.

1114
01:16:16,572 --> 01:16:18,908
Ja sam još uvijek tvoja bivša nećakinja, Leone.

1115
01:16:19,41 --> 01:16:21,744
Mislim da ne razgovaramo jedno s drugim
je krivično djelo.

1116
01:16:22,144 --> 01:16:23,946
Šta je toliko važno da si me morao zvati ovamo?

1117
01:16:24,447 --> 01:16:26,415
Zašto slušaš tu strašnu muziku?

1118
01:16:26,749 --> 01:16:27,983
Pređite na stvar, molim vas.

1119
01:16:28,517 --> 01:16:30,386
Vaš prijatelj, poručnik, zvao me je danas.

1120
01:16:30,953 --> 01:16:32,21
o čemu?

1121
01:16:32,288 --> 01:16:33,856
Konačan dekret.

1122
01:16:34,790 --> 01:16:36,292
ne razumijem. na šta ciljaš?

1123
01:16:39,795 --> 01:16:43,833
Fredi, jadna uš koja ubode u leđa,

1124
01:16:43,966 --> 01:16:46,602
promijenio papire za razvod
onako kako sam ih zeleo,

1125
01:16:46,735 --> 01:16:51,06
i potpisao ih istog dana kada je pobijedio
lutrija, 2. oktobar.

1126
01:16:51,140 --> 01:16:53,309
Poslali su mi dva dana kasnije.

1127
01:16:54,210 --> 01:16:55,111
I vi ste ih potpisali?

1128
01:16:55,911 --> 01:16:59,682
Nisam mogao, Leone.
Da jesam, bili bismo razvedeni,

1129
01:16:59,782 --> 01:17:02,852
a onda mu ne bi trebao, draga.

1130
01:17:03,953 --> 01:17:05,321
Ali šta si rekao Kolumbu?

1131
01:17:08,958 --> 01:17:13,329
Bio sam briljantan, Leon.
Verovatno čak i bolji od tebe.

1132
01:17:13,762 --> 01:17:17,32
Rekao sam mu da kada sam video konačnu odluku,

1133
01:17:17,133 --> 01:17:20,936
Slomio sam se.
Postao sam sav plačljiv i sentimentalan...

1134
01:17:21,36 --> 01:17:23,305
i jednostavno nisam mogao da se nateram
Potpišite se na tu isprekidanu liniju...

1135
01:17:23,405 --> 01:17:26,509
jer duboko u sebi sam verovatno bio
jos uvek zaljubljena u Fredija...

1136
01:17:26,609 --> 01:17:29,345
i nije zaista želeo da se brak završi.

1137
01:17:30,279 --> 01:17:32,548
Misliš da je kupio onu činiju kaše?

1138
01:17:35,584 --> 01:17:40,589
Mislim da sam ga skoro rasplakao.
Bliži se 25. godišnjica braka.

1139
01:17:40,689 --> 01:17:43,459
Ovo je čovjek koji razumije ljubav, Leon.

1140
01:17:43,559 --> 01:17:44,360
Možda.

1141
01:17:45,394 --> 01:17:46,795
Ali, Leone,

1142
01:17:48,564 --> 01:17:52,34
zar ne bih mogao imati samo par miliona?

1143
01:17:54,703 --> 01:17:56,639
Noć, dušo.

1144
01:18:02,578 --> 01:18:04,914
Jer on je jako dobar momak

1145
01:18:05,14 --> 01:18:07,49
Jer on je jako dobar momak

1146
01:18:07,149 --> 01:18:10,719
Jer on je jako dobar momak!

1147
01:18:10,819 --> 01:18:13,822
Što niko ne može poreći

1148
01:18:13,923 --> 01:18:16,525
Hvala, hvala, hvala.

1149
01:18:36,545 --> 01:18:38,781
Jeste li nedavno bili na rijeci, g. Lamarr?

1150
01:18:38,881 --> 01:18:41,150
Hej, Džo, pokušavao sam da se popnem gore
malo pecati,

1151
01:18:41,250 --> 01:18:43,552
ali ono što pati je moja igra golfa.

1152
01:18:44,787 --> 01:18:46,989
Sretan rođendan, g. Lamarr!

1153
01:18:47,156 --> 01:18:49,725
Pa, poručniče. Nije mi rođendan.

1154
01:18:49,825 --> 01:18:54,129
Ovo je neočekivano hvala
od mog osoblja, i ja to cijenim.

1155
01:18:55,431 --> 01:18:58,434
I ove godine ćemo imati
naš božićni bonus rano.

1156
01:18:58,534 --> 01:19:01,503
Zaslužio si to.
I ponosan sam što vam ga dajem.

1157
01:19:03,72 --> 01:19:06,842
Koliko često dolazite na posao
za dobitnika na lutriji od 30 miliona dolara...

1158
01:19:06,942 --> 01:19:09,144
fin kao g. Lamarr?

1159
01:19:10,346 --> 01:19:11,680
Hvala ti šećeru. to je slatko.

1160
01:19:11,780 --> 01:19:13,616
Ovo je za vas, gospodine, to je suvenir.

1161
01:19:13,716 --> 01:19:15,985
Oh. Hvala vam puno.

1162
01:19:17,319 --> 01:19:18,654
To je pobjednički broj.

1163
01:19:18,988 --> 01:19:20,556
Da, i tu je na torti.

1164
01:19:20,656 --> 01:19:22,491
Pa, moram ti ispričati priču.

1165
01:19:22,591 --> 01:19:24,493
Ovo je najprokletija stvar
to mi se ikada desilo.

1166
01:19:24,827 --> 01:19:29,365
Nikada to neću zaboraviti dok sam živ,
i biće vam zanimljivo.

1167
01:19:30,32 --> 01:19:31,133
Bio sam kod Freddyja,

1168
01:19:31,600 --> 01:19:35,504
njegovi prijatelji su bili tamo,
bili su na buđenju i...

1169
01:19:36,205 --> 01:19:37,306
Da li vam smeta ovo, gospodine?

1170
01:19:40,576 --> 01:19:45,80
I odjednom su hteli da se slikaju,
i dali su mi Freddyjevu kameru.

1171
01:19:47,116 --> 01:19:51,153
I zavaravam se sa ovom stvari ovdje,
i odjednom...

1172
01:19:54,256 --> 01:19:55,858
Nisam mogao vjerovati.

1173
01:19:56,625 --> 01:20:00,963
Gospodine, vidite da li vidite šta sam ja video.

1174
01:20:04,366 --> 01:20:05,701
Vidite li, gospodine?

1175
01:20:07,202 --> 01:20:07,970
Ne?

1176
01:20:09,772 --> 01:20:11,507
Pogledaj ovo područje ovdje.

1177
01:20:15,110 --> 01:20:18,981
Ne? Ništa? U redu.

1178
01:20:19,848 --> 01:20:23,419
Ako zataškaš ovo dvoje,
a ako čitate s desne strane,

1179
01:20:23,519 --> 01:20:26,922
4, 5, 6, 8, 11, 16.

1180
01:20:27,22 --> 01:20:30,225
Prvih šest brojeva,
oni su pobjednički broj na lutriji.

1181
01:20:30,659 --> 01:20:32,127
tako je. pa?

1182
01:20:32,528 --> 01:20:35,497
Pa, možete zamisliti moj šok,

1183
01:20:35,597 --> 01:20:39,935
kada sam pogledao u Freddyjevu kameru
i vidio sam dobitnu srećku.

1184
01:20:40,35 --> 01:20:43,105
Mislim, bilo je kao nešto
to se desilo u snu.

1185
01:20:43,205 --> 01:20:46,41
sta je to Je li to bila slučajnost?
Da li je to bilo?

1186
01:20:46,141 --> 01:20:49,945
Pa nije to slučajno, jer
Dao sam ovu kameru Freddyju prije mnogo godina.

1187
01:20:50,45 --> 01:20:51,947
Naučio sam ga kako da ga koristi.

1188
01:20:52,81 --> 01:20:55,751
I sam pravim prokleto dobre slike.
Pokazaću ti ih jednom.

1189
01:20:55,851 --> 01:20:57,686
Što se tiče ovih brojeva,
oni su mi druga priroda...

1190
01:20:57,786 --> 01:21:01,256
Gospodine, ono što ste ranije rekli,
Vjerujem da je to bilo ispravno.

1191
01:21:02,458 --> 01:21:04,660
To nije bila slučajnost.

1192
01:21:23,112 --> 01:21:26,115
Zatvoreni smo, gospodine. Izvini.
Vrati se drugi put.

1193
01:21:26,215 --> 01:21:27,883
Hvala. Zbogom.

1194
01:21:31,320 --> 01:21:33,389
Je li gospođica Brower još uvijek tamo?

1195
01:21:33,489 --> 01:21:34,723
Neko za tebe, dušo.

1196
01:21:34,823 --> 01:21:37,693
Ali još uvek imaš vremena
da sagneš leđa ako želiš.

1197
01:21:37,793 --> 01:21:41,563
Gospođo Brower, mogu li razgovarati s vama?
To je veoma važno.

1198
01:21:41,663 --> 01:21:43,31
Bolje da vidim šta hoće.

1199
01:21:43,132 --> 01:21:45,100
- Vidimo se ujutru.
- U redu. Zbogom.

1200
01:21:53,275 --> 01:21:54,410
Hvala, gospođo.

1201
01:21:55,644 --> 01:21:58,747
Imam neke veoma uznemirujuće vesti,

1202
01:21:59,415 --> 01:22:02,951
a bojim se da ne znam
bilo koji delikatan način da mu se pristupi.

1203
01:22:03,51 --> 01:22:04,286
Kakve vesti, poručniče?

1204
01:22:04,386 --> 01:22:06,488
Radi se o vašem mužu.

1205
01:22:06,755 --> 01:22:09,558
Pa, šta je, poručniče?
ne razumijem.

1206
01:22:09,658 --> 01:22:12,561
Mislim, šta može biti gore od
vijest da je mrtav?

1207
01:22:14,930 --> 01:22:16,598
Činjenica da je ubijen.

1208
01:22:20,803 --> 01:22:22,171
jesi li dobro?

1209
01:22:24,873 --> 01:22:25,941
Da.

1210
01:22:26,675 --> 01:22:28,310
Da li bi bilo bolje da sjednete?

1211
01:22:29,44 --> 01:22:31,180
Ne, dobro sam.

1212
01:22:32,781 --> 01:22:35,417
Mislim, to je bio samo takav šok
čujem da to kažeš.

1213
01:22:35,517 --> 01:22:37,986
Mislim, Freddy je ubijen?

1214
01:22:38,787 --> 01:22:40,956
Zašto bi iko želeo da ubije Freddyja?

1215
01:22:41,490 --> 01:22:44,760
To je veoma interesantno pitanje, zar ne?

1216
01:23:04,947 --> 01:23:08,517
Imamo $9,000.
Da li bi neko ponudio 10.000?

1217
01:23:09,685 --> 01:23:11,420
Deset hiljada sa moje desne strane,

1218
01:23:11,520 --> 01:23:14,156
licitirajte na lijepom prijelazu stoljeća
rubin broš.

1219
01:23:14,256 --> 01:23:15,991
Hoće li neko stići do 11?

1220
01:23:16,391 --> 01:23:19,27
Jedanaest hiljada. Da li se nudi 12?

1221
01:23:19,127 --> 01:23:21,697
Dvanaest, bilo ko? Ne?

1222
01:23:22,97 --> 01:23:27,636
Idem jednom za 11, ide dvaput,
i prodat za 11.000 dolara.

1223
01:23:27,736 --> 01:23:30,839
Sljedeća stavka je broj 19 u katalogu.

1224
01:23:31,73 --> 01:23:35,344
Naslijeđe dijamantske ogrlice od 40 karata
izuzetnog kvaliteta.

1225
01:23:35,744 --> 01:23:40,48
Zabavljat ćemo se
početna ponuda od 300.000 dolara.

1226
01:23:41,884 --> 01:23:44,553
Imam 300.000 dolara na desnoj strani.

1227
01:23:44,653 --> 01:23:48,390
$300,000 je ponuda.
trazim 350.

1228
01:23:48,490 --> 01:23:51,793
Tražim 350, vidim li 350?

1229
01:23:52,794 --> 01:23:58,233
Imam 350 kao ponudu, od čoveka u prolazu.
Tražim 400.000 dolara.

1230
01:23:58,333 --> 01:24:00,702
Mogu li dobiti 400.000 dolara?

1231
01:24:00,802 --> 01:24:03,839
Imam 400.000 dolara na desnoj strani.

1232
01:24:04,39 --> 01:24:07,576
Ponuda je 400.000 dolara.
trazim 450.

1233
01:24:07,809 --> 01:24:08,877
Mogu li dobiti ponudu od četiri...

1234
01:24:08,977 --> 01:24:13,448
Imam 450.000 dolara od gospodina
u kabanici.

1235
01:24:13,849 --> 01:24:17,519
Ne licitirate, zar ne?
On ne licitira. Jesi li licitirao?

1236
01:24:17,953 --> 01:24:19,254
- Nadmetanje?
- Nije licitirao.

1237
01:24:19,655 --> 01:24:20,789
Da li ste licitirali, gospodine?

1238
01:24:21,256 --> 01:24:23,225
Licitiranje? Ne, bio sam...

1239
01:24:23,325 --> 01:24:27,462
Molim vas, gospodine, ne smijete mahati svojim katalogom.
Sada, molim vas, sedite.

1240
01:24:28,330 --> 01:24:31,500
dame i gospodo,
da ponovim još jednom.

1241
01:24:31,600 --> 01:24:34,202
Molim te, osim ako ne namjeravaš
da dam ponudu, preklinjem te...

1242
01:24:34,303 --> 01:24:36,538
Bože, žao mi je, žao mi je.

1243
01:24:36,638 --> 01:24:38,06
Molim te.

1244
01:24:38,373 --> 01:24:42,77
A sada na stavku broj 20.
Naušnice najneobičnije prirode.

1245
01:24:42,844 --> 01:24:44,446
Koliko daleko idem na ovome?

1246
01:24:44,546 --> 01:24:46,281
Do 800.000.

1247
01:24:47,15 --> 01:24:48,183
nisam znao.

1248
01:24:48,283 --> 01:24:49,785
Stvara zabunu.

1249
01:24:49,885 --> 01:24:53,188
Oh, vidim to.
Zato ne idem na ova mjesta.

1250
01:24:53,288 --> 01:24:56,291
Znate, moja žena je ponudila 80 dolara
za podnožje,

1251
01:24:56,391 --> 01:24:59,328
napravljen je od limenki kafe.
Možete li to zamisliti?

1252
01:24:59,428 --> 01:25:01,463
Ne. Ne mogu.

1253
01:25:01,730 --> 01:25:05,434
Ona nudi 500.000 dolara. Da li čujem 550?

1254
01:25:06,201 --> 01:25:09,137
650.000 dolara.

1255
01:25:09,671 --> 01:25:12,174
Tihe ponude, molim, g. Lamarr.

1256
01:25:12,741 --> 01:25:17,79
Da li neko želi da odgovori?
Tražim 700.000 dolara.

1257
01:25:18,13 --> 01:25:18,981
Ne?

1258
01:25:19,281 --> 01:25:23,619
Ići jednom, ići dvaput,
prodao gospodinu Leonu Lamarru.

1259
01:25:23,719 --> 01:25:25,253
Lijepo urađeno.

1260
01:25:25,354 --> 01:25:26,288
Hvala, gospođo.

1261
01:25:26,388 --> 01:25:27,990
Bravo, bravo.

1262
01:25:28,90 --> 01:25:29,458
Veoma ljubazno od vas, gospodine.

1263
01:25:29,558 --> 01:25:31,860
Čestitam, gospodine.
Drago mi je da ste dobili ono što ste htjeli.

1264
01:25:31,960 --> 01:25:33,862
Da li je to toliko važno
zbog čega si došao?

1265
01:25:33,962 --> 01:25:35,430
Oh, veoma je važno, gospodine.

1266
01:25:35,530 --> 01:25:38,367
Zvao sam tvoju kancelariju.
Rekli su mi da si ovde.

1267
01:25:38,467 --> 01:25:39,701
Moram im zahvaliti na tome.

1268
01:25:39,801 --> 01:25:41,970
Pa, rekli su da sam mogao otići
poruka, ali...

1269
01:25:42,70 --> 01:25:42,904
U redu.

1270
01:25:43,05 --> 01:25:46,208
Pa, gospodine, bilo je previše... Previše lično.

1271
01:25:46,341 --> 01:25:48,810
- Ima veze sa tvojim nećakom.
- Mmm-hmm.

1272
01:25:51,313 --> 01:25:56,585
Gospodine, postoji razlog za vjerovanje
da smrt vašeg nećaka nije bila slučajna.

1273
01:25:56,685 --> 01:25:59,821
- U stvari, postoji razlog da se...
- Samo trenutak.

1274
01:26:00,722 --> 01:26:01,690
Jody.

1275
01:26:04,559 --> 01:26:06,28
Jesam li licitirao za ovo?

1276
01:26:06,128 --> 01:26:09,898
Ne, gospodine. Ovo je 1-4-6-9.
Rekao si da si bio mlak na to.

1277
01:26:11,600 --> 01:26:13,402
Da, sjećam se.

1278
01:26:14,136 --> 01:26:18,674
E sad, šta je to što ste to rekli?
nije bila nesreća?

1279
01:26:19,341 --> 01:26:22,310
Mislim da nije, gospodine.
Mislim da je bilo...

1280
01:26:22,577 --> 01:26:26,515
Želiš li znati šta ja mislim?
Drži šešir.

1281
01:26:26,915 --> 01:26:29,51
Mislim da je to bilo ubistvo.

1282
01:26:29,351 --> 01:26:32,387
Ubistvo? Šta dođavola
o čemu pričaš, čovječe?

1283
01:26:32,487 --> 01:26:34,189
Šta do raja...

1284
01:26:35,924 --> 01:26:38,160
Sve gotovo? Ići jednom, ići dvaput...

1285
01:26:38,260 --> 01:26:39,661
Hajde, idemo.

1286
01:26:42,164 --> 01:26:45,534
A sada stavka broj 21 u vašem katalogu.

1287
01:26:45,667 --> 01:26:48,103
Prekrasni privjesci od orijentalnog žada...

1288
01:26:48,203 --> 01:26:51,707
postavljen u čistu platinu,
sa filigranom od 22 karatnog zlata.

1289
01:26:51,873 --> 01:26:54,109
Primam početnu ponudu
od 100.000 dolara.

1290
01:26:57,679 --> 01:26:58,747
Jack.

1291
01:27:16,598 --> 01:27:19,534
Šta kažeš, ubistvo?
Ko bi želeo da ubije Fredija?

1292
01:27:19,634 --> 01:27:21,269
Šta je ikome uradio?

1293
01:27:21,369 --> 01:27:23,438
Rekao si da se okliznuo
i pao u svoju kadu.

1294
01:27:23,538 --> 01:27:25,474
E sad, kako odjednom
da li se to pretvara u ubistvo?

1295
01:27:25,574 --> 01:27:28,243
Mislim da se nije okliznuo, gospodine,
Mislim da je postavljen.

1296
01:27:28,343 --> 01:27:29,878
Pa, šta bi to trebalo da znači?

1297
01:27:29,978 --> 01:27:34,950
Pa, to znači da onaj ko ga je ubio,
prvo su ga onesvijestili...

1298
01:27:36,251 --> 01:27:40,21
Detektiv Stroller, g. Leon Lamarr.

1299
01:27:40,222 --> 01:27:42,57
- Kako ste, gospodine?
- Kako si?

1300
01:27:42,257 --> 01:27:44,292
Mislim, ko god da ga je ubio...

1301
01:27:44,392 --> 01:27:47,562
prvo ga je onesvijestio,
onda su ga svukli.

1302
01:27:47,662 --> 01:27:51,299
Jack, ne moraš tu stajati
drži to. Spusti to dole.

1303
01:27:52,834 --> 01:27:55,837
Ko god da ga je ubio, gospodine,
prvo su ga onesvijestili,

1304
01:27:55,937 --> 01:27:59,241
onda su ga svukli,
onda su ga bacili u kadu.

1305
01:28:00,342 --> 01:28:02,911
Kako si uopće došao gore
sa takvom idejom?

1306
01:28:03,111 --> 01:28:07,516
Mislim, imaš čime da to potkrijepiš,
uspostaviti takvu horor priču?

1307
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Mislite, u sudnici, gospodine?

1308
01:28:09,284 --> 01:28:12,154
Ne, ne mislim u sudnici.
Mislim, upravo ovdje, sada, meni.

1309
01:28:13,789 --> 01:28:16,358
gde ste bili gospodine
u noći kada je Freddy umro?

1310
01:28:18,160 --> 01:28:21,663
ne znam čemu ovo vodi,
ali mislim da mi se ne sviđa zvuk.

1311
01:28:21,830 --> 01:28:23,532
Pa, bio bih zahvalan na odgovoru.

1312
01:28:23,632 --> 01:28:26,01
Pa, znaš odgovor.
Zašto postavljaš pitanje?

1313
01:28:26,101 --> 01:28:27,302
Ne, ne znam odgovor.

1314
01:28:27,402 --> 01:28:29,137
Pa, šta pokušavaš da uradiš?
Namjerno me iritira?

1315
01:28:29,237 --> 01:28:30,839
- Je li to to?
- Ne, ne. Ne, nikako.

1316
01:28:30,939 --> 01:28:32,941
Prekini bika, molim te!

1317
01:28:33,108 --> 01:28:35,43
g. Lamarr, gospodine,

1318
01:28:35,410 --> 01:28:38,180
one noći kada je Freddy umro,
bio si u svojoj kući.

1319
01:28:38,280 --> 01:28:40,882
Znam to, da. Video sam te tamo.

1320
01:28:40,982 --> 01:28:41,917
Tačno.

1321
01:28:42,17 --> 01:28:46,388
Ali to je bilo poslije 9:00.
Ne znam gdje si bio u 7:00.

1322
01:28:46,755 --> 01:28:51,459
Oh, ja... Shvatam, poručniče.
Pa, u bilo koje vrijeme sam bio kod kuće.

1323
01:28:51,560 --> 01:28:54,329
- Kući celu noć?
- Celu noć.

1324
01:28:54,629 --> 01:28:57,866
Na tvojoj zabavi. Nositi kostim.

1325
01:28:57,966 --> 01:28:59,568
- Nisi.
- Ne, gospodine.

1326
01:28:59,668 --> 01:29:00,869
Nosio sam svoje odijelo.

1327
01:29:00,969 --> 01:29:02,470
Ljudi su mislili da je to kostim.

1328
01:29:02,571 --> 01:29:06,708
Da, gospodine. ta stvar koju si nosila,
da li je to engleski kralj, gospodine?

1329
01:29:07,142 --> 01:29:10,779
Bio je to kralj George. Vi to znate.
Zar se ne sjećaš? Bostonska čajanka.

1330
01:29:10,879 --> 01:29:13,882
Bostonska čajanka, da, to zvoni.

1331
01:29:14,15 --> 01:29:18,19
King George. Da, sada se sećam.
King George.

1332
01:29:18,119 --> 01:29:20,722
Da li je ovo bio kostim koji ste nosili, gospodine?

1333
01:29:21,690 --> 01:29:24,92
Ima li nekog značaja
na ova pitanja? jer...

1334
01:29:24,192 --> 01:29:28,230
Bio bih vam zahvalan ako biste ga identifikovali, gospodine.
Je li ovo prava jakna?

1335
01:29:28,997 --> 01:29:31,166
Pa, dovraga, ne znam.
Hajde da pogledamo.

1336
01:29:34,35 --> 01:29:35,403
Isti materijal.

1337
01:29:35,670 --> 01:29:37,572
- Da, iste boje...
- Veličina 44?

1338
01:29:37,672 --> 01:29:38,773
Četrdeset četiri. U redu.

1339
01:29:38,874 --> 01:29:40,508
Izgleda da bi odgovaralo.

1340
01:29:40,609 --> 01:29:42,777
Da, to je jakna. Da.

1341
01:29:42,878 --> 01:29:44,79
A pantalone, gospodine?

1342
01:29:44,179 --> 01:29:45,680
Da, pantalone. Da.

1343
01:29:45,780 --> 01:29:48,683
A čarape? Pa, niste mogli biti sigurni
o čarapama, možeš li?

1344
01:29:48,783 --> 01:29:50,886
- Ne.
- A cipele?

1345
01:29:52,53 --> 01:29:53,688
Nisam mogao biti siguran, ne.

1346
01:29:53,788 --> 01:29:56,691
Nisam mogao biti siguran, ne.
Pa, kao i čarape.

1347
01:29:57,158 --> 01:30:00,428
A ovo ovde, gospodine, je to nešto
nosiš oko vrata?

1348
01:30:00,996 --> 01:30:03,465
to je medaljon,
i nosi se oko vrata.

1349
01:30:04,499 --> 01:30:05,800
U redu.

1350
01:30:05,967 --> 01:30:08,436
U redu, gospodine, skoro smo gotovi.

1351
01:30:09,104 --> 01:30:12,941
Moram vam pokazati samo nekoliko
fotografije koje je snimio vaš nećak.

1352
01:30:13,275 --> 01:30:16,77
Bićete iznenađeni.
Bio je prilično dobar fotograf.

1353
01:30:16,177 --> 01:30:18,647
Pa, nisam iznenađen, gospodine.
Rekao sam da je veoma talentovan.

1354
01:30:18,747 --> 01:30:19,781
Da, gospodine.

1355
01:30:21,483 --> 01:30:23,885
Da li vam nešto pada u oči, gospodine?

1356
01:30:27,789 --> 01:30:31,259
Pa, tu je šimpanza
baš tu, na svim fotografijama.

1357
01:30:31,359 --> 01:30:34,29
- Da, on je druželjubiv momak, zar ne?
- Da, gospodine.

1358
01:30:34,129 --> 01:30:37,933
Voli ljude. Da li je ovo snimljeno u Freddyjevom studiju,
mislite li

1359
01:30:39,868 --> 01:30:42,570
Pa, teško je reći.
Nema pozadine.

1360
01:30:43,405 --> 01:30:45,941
Pa, u ovoj
na zidu su fotografije.

1361
01:30:46,41 --> 01:30:48,310
Nisam siguran, rekao bih
to je Freddyjev studio.

1362
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
Kada ste zadnji put bili tamo, gospodine?

1363
01:30:50,812 --> 01:30:51,746
ne sjećam se.

1364
01:30:53,915 --> 01:30:55,750
E sad, to je laž.

1365
01:30:55,850 --> 01:30:56,618
A šta?

1366
01:30:59,287 --> 01:31:00,322
Jack?

1367
01:31:03,191 --> 01:31:04,492
Jesi li shvatio, Jack?

1368
01:31:04,592 --> 01:31:05,627
Shvatio sam.

1369
01:31:14,436 --> 01:31:16,304
To je dizanje otiska prsta...

1370
01:31:16,504 --> 01:31:20,208
koji je napravljen u Freddyjevom studiju.
I bojim se, gospodine...

1371
01:31:21,843 --> 01:31:25,180
Smješta vas tamo u noći njegove smrti.

1372
01:31:25,580 --> 01:31:29,150
Bojim se da ste budala, poručniče.
Bio sam kod Freddyja mnogo puta.

1373
01:31:29,250 --> 01:31:31,553
Nisam iznenađen što ste našli
moj otisak prsta tamo.

1374
01:31:31,653 --> 01:31:36,157
Ali iznenađen sam što biste pokušali upotrijebiti taj otisak
da me tamo smesti u noći njegove smrti.

1375
01:31:36,691 --> 01:31:39,861
Odakle ti ta ideja,
o otisku prsta?

1376
01:31:40,562 --> 01:31:42,397
To nije vaš otisak prsta.

1377
01:31:43,31 --> 01:31:44,766
To je šimpanza.

1378
01:31:45,567 --> 01:31:49,537
I nisam našao taj otisak prsta
na Freddyjevoj kvaci,

1379
01:31:49,738 --> 01:31:55,210
i nisam ga našao na njegovom frižideru,
i nisam ga našla na sudoperu.

1380
01:31:59,881 --> 01:32:04,652
Ali na ovom medaljoni,
koji ti je visio oko vrata.

1381
01:32:06,54 --> 01:32:09,457
Znamo da je šimpanza bila u studiju
u noći ubistva.

1382
01:32:10,558 --> 01:32:11,993
Sada znamo da ste bili tamo.

1383
01:32:17,966 --> 01:32:19,801
Dve stvari koje su vas privukle, gospodine.

1384
01:32:20,902 --> 01:32:22,470
ova značka,

1385
01:32:24,572 --> 01:32:26,541
i te fotografije.

1386
01:32:27,08 --> 01:32:29,844
Evo, šimpanza ide
za žensku narukvicu.

1387
01:32:30,979 --> 01:32:33,948
I evo, ima
muška kutija za cigarete.

1388
01:32:35,550 --> 01:32:38,620
I evo, on ide
za damine minđuše.

1389
01:32:38,720 --> 01:32:42,857
I u noći istrage,
hvatao je ovu značku.

1390
01:32:43,458 --> 01:32:45,994
Šta ove stvari imaju zajedničko?

1391
01:32:47,295 --> 01:32:51,566
Svi su sjajni i svi su metalni.

1392
01:32:56,04 --> 01:32:57,939
Baš kao i ovaj medaljon.

1393
01:33:08,450 --> 01:33:09,684
Zdravo, Leon.

1394
01:33:10,785 --> 01:33:11,820
Šta radiš ovde, Nancy?

1395
01:33:11,986 --> 01:33:15,323
Oh, gospođo Brower.
Pa, hvala što ste došli.

1396
01:33:15,824 --> 01:33:17,759
Želim da vam se zahvalim na saradnji.

1397
01:33:18,126 --> 01:33:19,260
Saradnja, ha?

1398
01:33:19,360 --> 01:33:21,396
Nadam se da vam nije bilo previše neprijatno.

1399
01:33:21,496 --> 01:33:23,531
Rečeno mi je da imaš
nešto da mi kažete, poručniče?

1400
01:33:23,631 --> 01:33:27,802
Pa, kao i svi oni vicevi, gospođo,
ima dobrih i loših vijesti.

1401
01:33:27,902 --> 01:33:29,137
Šta želite prvo?

1402
01:33:29,237 --> 01:33:31,72
Pa, pretpostavljam loše vijesti.

1403
01:33:31,172 --> 01:33:32,440
Pa, loše vijesti, gospođo,

1404
01:33:32,540 --> 01:33:36,811
da li će gospodin Lamarr biti ovde
uhapšen zbog ubistva vašeg muža.

1405
01:33:36,911 --> 01:33:40,815
Oh, moj Bože. Leon, kako si mogao?

1406
01:33:41,449 --> 01:33:42,117
Ha!

1407
01:33:42,584 --> 01:33:43,818
A koja je dobra vijest?

1408
01:33:43,918 --> 01:33:48,823
To ste upravo naslijedili
bolji dio od 24 miliona dolara nakon oporezivanja.

1409
01:33:48,923 --> 01:33:49,657
sta?

1410
01:33:49,991 --> 01:33:53,661
Nije gospodin Lamarr dobio na lutriji,
to je bio tvoj pokojni muž.

1411
01:33:53,761 --> 01:33:56,30
I iako ste bili u procesu
razvoda,

1412
01:33:56,131 --> 01:33:59,267
još uvijek ste bili legalno oženjeni
u trenutku crtanja.

1413
01:33:59,367 --> 01:34:01,102
Dobio sam novac?

1414
01:34:01,202 --> 01:34:02,370
Sve to.

1415
01:34:02,604 --> 01:34:03,638
Svi ti milioni.

1416
01:34:03,738 --> 01:34:05,440
Biće to hladan dan u paklu.

1417
01:34:05,540 --> 01:34:06,341
Leon!

1418
01:34:06,508 --> 01:34:10,378
Ti lažljiva kučko.
Prodali ste starog Leona, zar ne?

1419
01:34:10,478 --> 01:34:14,82
Želiš da vidiš neku saradnju, devojko,
Pokazaću vam neku saradnju.

1420
01:34:14,182 --> 01:34:17,652
Šta misliš ko se pretvarao da je Freddy?
zoveš me iz studija te noći?

1421
01:34:17,752 --> 01:34:19,754
- Leon!
- Njegova draga žena.

1422
01:34:19,854 --> 01:34:22,357
Njegova draga, slatka udovica ovdje,
pokušavam da mi izgrebem oči.

1423
01:34:22,457 --> 01:34:24,125
Želio bi da sam mrtav
kao Freddy, zar ne?

1424
01:34:24,225 --> 01:34:25,627
Znaš koliko te mrzim, Leone?

1425
01:34:25,727 --> 01:34:28,496
Mrzim te više nego što će tvoja žena
mrzim te! Eto koliko te mrzim!

1426
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
- U redu, rezerviraj ih.
- Oh, Leone, ti...

1427
01:34:30,598 --> 01:34:31,799
Obojica.

1428
01:34:31,933 --> 01:34:33,835
Leon! Oh, uhvatiću te!

1429
01:34:33,968 --> 01:34:35,670
- Uhvatiću te ako...
- Ubistvo prvog stepena.

1430
01:34:35,770 --> 01:34:38,740
Sklanjaj ruke sa mene! Leon!

1431
01:34:41,42 --> 01:34:43,211
Leon!

1432
01:34:46,814 --> 01:34:47,982
Laku noc.

1433
01:34:48,516 --> 01:34:51,686
Znaš, Jack, razmišljao sam o tome
poklon za godišnjicu moje žene.

1434
01:34:51,786 --> 01:34:53,454
Imala je dovoljno nakita.

1435
01:34:53,555 --> 01:34:56,391
Ima dva uha,
koliko minđuša može da nosi?

1436
01:34:56,491 --> 01:34:58,426
Ono što treba da uradimo je
provodite više vremena zajedno.

1437
01:34:58,526 --> 01:35:01,396
Znaš, samo nas dvoje.
Povest ću je na put.

1438
01:35:01,496 --> 01:35:04,432
Oh, to je lijepo.
Odlazak na krstarenje.

1439
01:35:04,532 --> 01:35:06,00
Ne, nisam razmišljao o krstarenju.

1440
01:35:06,100 --> 01:35:08,670
Više sam mislio
kampovanje u šumi,

1441
01:35:08,770 --> 01:35:12,440
ići na pecanje, kuvati na logorskoj vatri.
Kako to zvuči?

1442
01:35:12,540 --> 01:35:13,975
Za mene odlično.

1443
01:35:14,375 --> 01:35:16,711
Jeste li sigurni da je vaša žena
voli takve stvari?

1444
01:35:16,878 --> 01:35:19,647
Moja žena bi se radije obukla
i izađi na ples.

1445
01:35:19,881 --> 01:35:21,916
Znaš, kad bolje razmislim,

1446
01:35:22,116 --> 01:35:25,53
možda bih trebao
njen stari auto je prefarban.

1447
01:35:25,186 --> 01:35:29,90
Jack, ima 25 godina.
Trebalo bi da uradim nešto posebno.

1448
01:35:29,691 --> 01:35:31,359
Tvoj auto ili njen auto?

1449
01:35:31,726 --> 01:35:33,361
nisam to čuo.


